Träume aus Eis – Sogni di ghiaccio

Testo originale
Testo ©2018 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2018 Silvia Masiero

Wann begann unser Winter
Wann wurden wir kalt
Wann erfror unser Traum
Und nahm uns den Halt
Wann beschlich uns die Kälte
Wann wurden wir steif
Wann wurden aus Rosen
Nur Blumen aus Reif
Wann fuhr unser Zug
aufs Abstellgleis
Vergessen im Schnee
Wie Träume aus Eis

Jetzt kommt der Sommer
Wir werden frei
Wir lassen uns los
Und weinen dabei
Jetzt kommt der Sommer
Sonne scheint heiß
Wenn wir uns auflösen
Wie Träume aus Eis

Ich hab nie verstanden
Wie ist das passiert
Warum waren wir achtlos
Und nicht irritiert
Als die Stille uns einschloss
In ihren Bannkreis
Und wir nur verharrten
Wie Träume aus Eis

Jetzt kommt der Sommer
Wir werden frei
Wir lassen uns los
Und weinen dabei
Jetzt kommt der Sommer
Sonne scheint heiß
Wenn wir uns auflösen
Wie Träume aus Eis

Jetzt ist es Sommer
Geschmolzenes Eis
Wir lassen uns gehen
Und zahlen den Preis

Jetzt kommt der Sommer
Wir werden frei
Wir lassen uns los
Und weinen dabei
Jetzt kommt der Sommer
Sonne scheint heiß
Wenn wir uns auflösen
Wie Träume aus Eis

Quando è cominciato il nostro inverno?
Quando siamo diventati freddi?
Quando si è congelato il nostro sogno
E ci siamo arresi
Quando si è insinuato tra noi il freddo?
Quando siamo diventati rigidi
Quando le rose sono diventate
Solo fiori di brina
Quando è andato il nostro treno
Su un binario morto
Dimenticato nella neve
Come sogni di ghiaccio

Ora arriva l’estate
Saremo liberi
Ci lasciamo
E piangiamo allo stesso tempo
Ora arriva l’estate
Il sole splende caldo
Quando ci scioglieremo
Come sogni di ghiaccio

Non ho mai capito
Come sia successo
Perché non abbiamo fatto attenzione
E non confusi
Quando ci ha circondato il silenzio
Nel suo sortilegio
E noi siamo rimasti fermi
Come sogni di ghiaccio

Ora arriva l’estate
Saremo liberi
Ci lasciamo
E piangiamo allo stesso tempo
Ora arriva l’estate
Il sole splende caldo
Quando ci scioglieremo
Come sogni di ghiaccio

Ora è estate
Ghiaccio sciolto
Ci lasciamo andare
E paghiamo il prezzo

Ora arriva l’estate
Saremo liberi
Ci lasciamo
E piangiamo allo stesso tempo
Ora arriva l’estate
Il sole splende caldo
Quando ci scioglieremo
Come sogni di ghiaccio

Torna a traduzioni Saltatio Mortis