Tränen des Teufels – Lacrime del diavolo

 

Testo originale
Testo ©2018 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2019 Silvia Masiero

Einst weinte der Teufel nach seinem Fall
Drei bittere Tränen der Wut
Er war Gottes Engel, erschaffen aus Licht
Aus Glaube, Liebe und Mut

Die Tränen des Teufels fielen zur Erde
Sie wurden zu kostbarem Stein
Und jeder Juwel schloss in Kristall
Eine seiner Tugenden ein

Schwarz schimmert dein Kleid wie dunkles Metall
Du bist die erste von dreien
In dir wohnt die Macht über den Glauben
Um damit die Welt zu entzwein
Du bist der Glaube, die erste Träne
Die wütend zu Boden fällt
Dein Kristall frisst das Licht, Liebe und Hoffnung
Du bist mein Geschenk an die Welt

Schwarz für den Glauben, rot für die Liebe
Grün soll die Hoffnung sein
Ein Smaragd, ein Rubin, wie farbige Tropfen
Und eine schwarze Träne aus Stein

Im Namen des Glaubens gepeinigt, verraten
Werden heut Kriege geführt
Es steckt wohl der Teufel in jeder Träne
Die wütend die Erde berührt

Schwarz schimmert dein Kleid wie dunkles Metall
Du bist die erste von dreien
In dir wohnt die Macht über den Glauben
Um damit die Welt zu entzwein’
Du bist der Glaube, die erste Träne
Die wütend zu Boden fällt
Dein Kristall frisst das Licht, Liebe und Hoffnung
Du bist mein Geschenk an die Welt

Una volta il diavolo pianse dopo la sua caduta
Tre lacrime amare di rabbia
Era l’angelo di Dio, fatto di luce
Di fede, di amore e di coraggio

Le lacrime del diavolo caddero sulla terra
Divennero pietra preziosa
E ogni gioiello rinchiusa nel cristallo
Una delle sue virtù

Il tuo vestito luccica di nero il come metallo scuro
Sei il primo di tre
In te abita il potere sulla fede
Con cui dividere il mondo
Tu sei la fede, la prima lacrima
Che arrabbiata cade a terra
Il tuo cristallo corrode la luce, l’amore e la speranza
Tu sei il mio regalo per il mondo

Nero per la fede, rosso per l’amore
Il verde dovrebbe essere la speranza
Uno smeraldo, un rubino, come gocce colorate
E una nera lacrima di pietra

Tormentato nel nome della fede, tradito
Le guerre oggi sono combattute
Probabilmente c’è il diavolo in ogni lacrima
Che arrabbiata ha toccato la terra

Il tuo vestito luccica di nero il come metallo scuro
Sei il primo di tre
In te abita il potere sulla fede
Con cui dividere il mondo
Tu sei la fede, la prima lacrima
Che arrabbiata cade a terra
Il tuo cristallo corrode la luce, l’amore e la speranza
Tu sei il mio regalo per il mondo

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]