Totus floreo – Sono tutto in fiore [1]

Testo originale
Carmina Burana: “Tempus est iocundum” 179
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Tempus est iocundum, o virgines
Modo congaudete vos iuvenes
O! O! Totus Floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Novus novus amor est, quod pereo

Sile philomela pro tempore
Surge, cantilena, de pectore
O! O! Totus Floreo

Iam amore…

Tempus est iocundum, o virgines
Modo congaudete vos iuvenes
O! O! Totus Floreo

Iam amore…

Veni domicella, cum gaudio
Veni, veni, pulchra! Iam pereo
O! O! Totus Floreo

Iam amore…

Il tempo è gioioso, o vergini
Rallegratevi, voi giovani
Oh! Oh! Sono tutto in fiore

Già ardo tutto d’amore per una giovane ragazza
È un nuovo, nuovo amore, la ragione per cui mi consumo
È un nuovo, nuovo amore, la ragione per cui mi consumo

Taci, usignolo, per un momento
Levati, canzone, dal petto
Oh! Oh! Sono tutto in fiore

Già ardo…

Il tempo è gioioso, o vergini
Rallegratevi, voi giovani
Oh! Oh! Sono tutto in fiore

Già ardo…

Vieni ragazza, con gioia
Vieni, vieni, mia bella! Gia muoio
Oh! Oh! Sono tutto in fiore

Già ardo…

[1] Il testo è quello di “Tempus est iocundum”, il carme 179 dei “Carmina Burana”.

Torna a traduzioni Saltatio Mortis