Tief in mir – Profondamente in me

Testo originale
Testo ©2009 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Es schläft tief in mir
Bereit zu erwachen
Träumt furchtbare Träume
Von unstillbarer Gier
Es schläft in mir
Bereit zu zerstören
Kämpft um die Herrschaft
Das unzähmbare Tier

Schau der Bestie ins Gesicht
Benenne sie beim Namen
Schöne Worte heilen nicht
Die Wunden, die geschlagen
Schau der Bestie ins Gesicht
Bekenn in meinen Augen
Den Zorn der meine Seele nährt
Und Frieden mir verwehrt

Es schläft tief in mir
Unfassbares Grauen
Voll Lust und Verlangen
So greift es nach dir
Es schläft noch in mir
Nimm mich wie ich bin
Versuch nicht zu leugnen
Mein nimmersattes Tier

Einmal erweckt, wird es morden und alles verderben
Entfesselt, getrieben von uralter Kraft
Wird wüten und brennen, es wird dich zerstören
Solange bis gar nichts mehr von dir bleibt

Doch dies ist die Kraft die mich treibt!

Dorme dentro di me
pronto a svegliarsi
sogna sogni terribili
di un’ insaziabile cupidigia
Dorme dentro di me
pronto a distruggere
combatte per il dominio
l’indomabile animale

Lo spettacolo nel volto della bestia
nominano per nome
Le belle parole non guariscono
le ferite, che son sconfitte
Lo spettacolo nel volto della bestia
Riconosci nei miei occhi
la rabbia che alimenta la mia anima
e mi vieta la pace

Dorme dentro di me
un incredibile orrore
pieno di voglia e di brama
così si aggrappa a te
Dorme ancora dentro di me
prendimi così come sono
non cercare di negare
il mio insaziabile animale

Una volta destato, assassinerà e rovinerà tutto
scatenato, sospinto da un’antichissima forza
imperverserà e brucerà, ti distruggerà
fin quando non rimarrà nulla di te

Ma questa è la forza che mi incita!

Torna a traduzioni Saltatio Mortis