Sündenfall – Testo originale e Traduzione

Sündenfall – Cedimento al peccato

Testo originale
Testo ©2011 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Sag’ mir, Vater, was hast Du getan?
Sag’ mir, Vater, denkst Du noch daran?
War Sie es wert?
War es verkehrt?
War Sie so süß und bunt?
Trieb’ dich die Gier, verrate mir
schmeckst du noch die Frucht in deinem Mund?
Schmeckst du noch die Frucht in deinem Mund?

Erzähl’ mir, Vater, von der Sünde
vom letzten Tag im Paradies
Erzähl’ mir, Vater, und verkünde
von deinem Gott, der Dich verstieß
Erzähl’ mir von Erkenntnis
von den Sternen und dem All
erzähl’ mir von der Nacktheit
erzähl’ vom Sündenfall

Höre, Vater, ich bin in Wut entflammt
Höre, Vater, Du hast mich verdammt
Du brachst den Eid
und brachtest Leid
am Erkenntnisbaum
durch deine Tat
durch den Verrat
starb das Paradies und auch mein Traum
Starb das Paradies und auch mein Traum

Erzähl’ mir, Vater, von der Sünde
vom letzten Tag im Paradies
Erzähl’ mir, Vater, und verkünde
von deinem Gott, der Dich verstieß
Erzähl’ mir von Erkenntnis
von den Sternen und dem All
erzähl’ mir von der Nacktheit
erzähl’ vom Sündenfall

Es war Deine Sünde
die hat uns verbannt
hat Gottes Zeichen auch in uns gebrannt
So ist das Paradies für alle verwehrt
denn Du hast verbotene Früchte begehrt

Erzähl’ mir, Vater, von der Sünde
vom letzten Tag im Paradies
Erzähl’ mir, Vater, und verkünde
von deinem Gott, der Dich verstieß
Erzähl’ mir von Erkenntnis
von den Sternen und dem All
erzähl’ mir von der Nacktheit
erzähl’ mir Vater…
Erzähl’ mir von Erkenntnis
von den Sternen und dem All
erzähl’ mir von der Nacktheit
erzähl’ vom Sündenfall

Dimmi, padre, cosa hai fatto?
Dimmi, padre, ci pensi ancora a ciò?
Ne valeva la pena?
Era sbagliato?
Era così dolce e vivace?
ti sei fatto avido, mi tradisci
Senti ancora il sapore del frutto nella tua bocca?
Senti ancora il sapore del frutto nella tua bocca?

Narrami, padre, del peccato
Dell’ultimo giorno in paradiso
Narrami, padre, e annuncia
Il tuo dio, che ti infranse
Narrami della conoscenza
delle stelle e di tutto
Narrami della nudità
Narrami del cedimento al peccato

Ascolta, padre, io sono infervorato dalla rabbia
Ascolta, padre, tu mi hai condannato
tu rompesti il giuramento
e portasti un dolore
sull’ Albero della Conoscenza
mediante il tuo gesto
mediante il tradimento
Il paradiso morì ed anche il mio sogno
Il paradiso morì ed anche il mio sogno

Narrami, padre, del peccato
Dell’ultimo giorno in paradiso
Narrami, padre, e annuncia
Il tuo dio, che ti infranse
Narrami della conoscenza
delle stelle e di tutto
Narrami della nudità
Narrami del cedimento al peccato

Era il tuo peccato
che ci ha banditi
(ed) il segno di dio ha bruciato anche noi
Così il paradiso è vietato a tutti
Poiché tu hai bramato il frutto proibito

Narrami, padre, del peccato
Dell’ultimo giorno in paradiso.
Narrami, padre, e annuncia
Il tuo dio, che ti infranse
Narrami della conoscenza
delle stelle e di tutto
Narrami della nudità
Narrami padre…
Narrami della conoscenza
delle stelle e di tutto
Narrami della nudità
Narrami del cedimento al peccato

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Sündenfall – Testo originale e Traduzione ultima modifica: da Walter