Spiel mit dem Feuer – Gioca col fuoco

Testo originale
Testo ©2011 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Zwischen uns tanzen die Funken wie
kleine Lichter in der Nacht
Ich hab mich an dir betrunken
hab nicht lange nachgedacht
Mein rasend Herz beginnt zu flimmern
ich hab auf den Moment vertraut
und du brennst mit Feuerfingern
mir Dein Zeichen in die Haut

Lass uns tanzen einen Reigen
wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen, endlos weiter
mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen, eng umschlungen
keine Macht die uns noch trennt
und wir tanzen in dem Feuer
das zu Asche uns verbrennt

Sengend grüßt mich deine Lohe
sinnlich empfängt mich deine Glut
Schmeichelst mir mit wilder Flamme
doch die Wärme tut nicht gut
Es träumt mein Herz vom Abenteuer
der Verstand zu spät erwacht
und so verbrenne ich im Feuer
das ich selbst entfacht

Lass uns tanzen einen Reigen
wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen, endlos weiter
mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen, eng umschlungen
keine Macht die uns noch trennt
und wir tanzen in dem Feuer
das zu Asche uns verbrennt

In deinem Feuer
bin tanzend ich gestorben
In wilder Nacht
bin lustvoll ich verbrannt
Und so west der Wind
am nächsten Morgen
weit übers Land

Lass uns tanzen einen Reigen
wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen, endlos weiter
mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen, eng umschlungen
keine Macht die uns noch trennt
und wir tanzen in dem Feuer
das zu Asche uns verbrennt

Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
wie heiße Lava kocht das Blut

Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Auf der Glut

Tra di noi danzano le scintille come
Piccole luci nella notte
Io mi sono ubriacato di te
Non ci ho più riflettuto
Il mio cuore furioso comincia a scintillare
io mi fido sul momento
e tu mi bruci con le spirali di fuoco
i tuoi segni sulla pelle

Lasciateci danzare una ridda
Il sangue brucia come lava bollente
Lasciateci danzare, ancora senza tregua
Con le fiamme sulla brace
Lasciateci danzare, stretti attorno
nessuna forza ci separa ancora
e noi danziamo nel fuoco
Che ci brucia in cenere

Bruciacchiando saluto la tua fiamma
Sensualmente accolgo la tua brace
tu mi lusinghi con fiamme selvagge
Ma il calore non fa bene
Il mio cuore sogna avventure
la ragione si sveglia troppo tardi
e così brucio nel fuoco
Che io stesso ho acceso

Lasciateci danzare una ridda
Il sangue brucia come lava bollente
Lasciateci danzare, ancora senza tregua
Con le fiamme sulla brace
Lasciateci danzare, stretti attorno
nessuna forza ci separa ancora
e noi danziamo nel fuoco
Che ci brucia in cenere

Nel tuo fuoco
Sono morto danzando
Nella notte folle
Sono bruciato pieno di gioia
e così il vento dell’ovest
la mattina successiva
Vasto sulla terra

Lasciateci danzare una ridda
Il sangue brucia come lava bollente
Lasciateci danzare, ancora senza tregua
Con le fiamme sulla brace
Lasciateci danzare, stretti attorno
nessuna forza ci separa ancora
e noi danziamo nel fuoco
Che ci brucia in cenere

Lasciateci danzare
Lasciateci danzare
Lasciateci danzare
Il sangue brucia come lava bollente

Lasciateci danzare
Lasciateci danzare
Lasciateci danzare
Sulla brace

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]