Sieben Raben – Testo originale e Traduzione

Sieben Raben – Sette corvi [1]

Testo originale
Testo ©2007 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ein Müller hatte sieben Söhne
Söhne groß, gescheit und stark
Doch im Tausch für eine Tochter
Baute jedem Sohn den Sarg
Die Mutter weint um jeden Buben
Sieben Tränen in ein Tuch
Und zur Rettung ihrer Söhne
Spricht sie einen bösen Fluch

Sieben Jahre
Sieben Jahre
Sieben Jahre und ein Tag

Den Söhnen schwarze Federn wachsen
Flügel schlagen in der Luft
Erheben sich als sieben Raben
Entkommen so des Vaters Gruft
Kein Wort verliert sich über Schrecken
Die in jener Nacht geschehn
Die Tochter sucht die sieben Brüder
Die sie nie mehr würde sehn

Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahr kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre will ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben

Und im Lauf von sieben Jahren
Reift das Töchterlein zur Frau
Entdeckt im Schuppen sieben Särge
Und weiß um ihn Tun genau
Spricht die selben Zauberworte
Die die Brüder einst verflucht
Will sich opfern für die Burschen
Die sie hat so lang gesucht

Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahr kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre will ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben

Niemals hat sie mehr gesprochen
Ihr Gemahl trägts mit Geduld
Doch seine Mutter schiebt ihr heimlich
Beweise zu für schlimme Schuld
Kann vor Gericht sich nicht verteidigen
Wird verurteilt und bleibt stumm
Und mit dem ersten Schlag des Henkers
Sind die sieben Jahre um

Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahr kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre will ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben

Un mugnaio aveva sette figli
Figli grandi, intelligenti e forti
Ma in cambio di una figlia
Costruì la bara per ogni figlio
La madre pianse per ogni ragazzo
Sette lacrime in un fazzoletto
E per la salvezza dei suoi figli
Pronunciò una cattiva maledizione

Sette anni
Sette anni
Sette anni e un giorno

Ai figli crescono delle piume nere
Ali battono nell’aria
Si alzano come sette corvi
Sfuggono così alla cripta del padre
Nessuna parola si perde per lo spavento
Per ciò che è accaduto quella notte
La figlia cerca i sette fratelli
Che non avrebbe visto mai più

Sette anni voglio tacere
Per sette anni (non voglio) mostrare nessun sorriso
Sette anni (voglio) portare il lutto
Sette anni e un giorno
Sette corvi devono salire
Sette anni voglio soffrire
Per sette anni (non voglio) scoraggiarmi
Sette corvi

E nel corso dei sette anni
La figlia diventa donna
Scopre in un capannone sette bare
E sa esattamente il da farsi
Pronuncia le stesse parole magiche
Che una volta avevano maledetto i fratelli
Si vuole sacrificare per i ragazzi
Che ha cercato così a lungo

Sette anni voglio tacere
Per sette anni (non voglio) mostrare nessun sorriso
Sette anni (voglio) portare il lutto
Sette anni e un giorno
Sette corvi devono salire
Sette anni voglio soffrire
Per sette anni (non voglio) scoraggiarmi
Sette corvi

Non ha mai più parlato
Suo marito la tratta con pazienza
ma sua madre la spinge segretamente
A provare la grave colpa
Non può difendersi davanti alla corte
Viene condannata e rimane muta
E con il primo colpo del boia
Sono passati i sette anni

Sette anni voglio tacere
Per sette anni (non voglio) mostrare nessun sorriso
Sette anni (voglio) portare il lutto
Sette anni e un giorno
Sette corvi devono salire
Sette anni voglio soffrire
Per sette anni (non voglio) scoraggiarmi
Sette corvi

[1] La canzone è ispirata alla fiaba omonima dei Fratelli Grimm.

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Sieben Raben – Testo originale e Traduzione ultima modifica: da Metal Germania