Seitdem du weg bist – Da quando te ne sei andato

Testo originale
Testo ©2020 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2021 Silvia Masiero

Auf dem Weg nach Mordor
Hast du mich versucht
Ein Ring, um sie zu knechten
Tausendmal verflucht
Doch oben auf dem Schicksalsberg
Für mein Seelenheil
Werf’ ich dich ins Feuer
Dann geht’s mir wieder geil
Wie konn’t ich damals nur so blind sein
Ich versteh’s nicht mehr
Jetzt mischst du dich zum Glück nicht mehr ein
Das war doch nicht so schwer

Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Jeder Tag ist ein Sonnentag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Alles genauso wie ich es mag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil

Leicht gestört, die Rebellion
Der Sieg ist noch so fern
Doch es folgt Gevatter Vader dem Todesstern
Zum Glück gibt’s in diesem Lüftungsschacht ein winziges Detail
Da schieß ich ‘nen Torpedo rein, dann geht’s mir wieder geil
Wie konnt’ ich damals nur so blind sein
Ich versteh’s nicht mehr
Jetzt mischst du dich zum Glück nicht mehr ein
Das war doch nicht so schwer

Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Jeder Tag ist ein Sonnentag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Alles genauso wie ich es mag
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mmmh, seitdem du weg bist, geht’s mir geil

Hallo Mensch, hier spricht die Erde
Deine Heimat, dein Planet
Und ich muss dir leider sagen
Dass es mir beschissen geht
Meine Meeresspiegel steigen
Du lebst in Saus und Braus
Willst du hier noch lange bleiben?
Wann stirbst du endlich aus?

Denn wenn du weg bist, geht’s mir geil
Ist auch gar nicht bös gemeint
Denn wenn du weg bist, wird dir ganz bestimmt
Keine Träne mehr nachgeweint
Seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist
Oh, seitdem du weg bist, geht’s mir geil
Mir geht’s geil, seitdem du weg bist

Sulla strada per Mordor
Mi hai tentato?
Un anello per domarli
Maledetto mille volte
Ma sul Monte Fato
Per la salvezza della mia anima
Ti butto nel fuoco
Allora starò bene di nuovo
Come potevo essere così cieco allora?
Non capisco più
Per fortuna non interferisci più
Non è stato così difficile

Da quando te ne sei andato, mi sento benissimo
Ogni giorno è un giorno di sole
Da quando te ne sei andato, mi sento benissimo
Tutto come piace a me
Da quando te ne sei andato, mi sento benissimo

Facilmente disturbata, la ribellione
La vittoria è ancora così lontana
Ma il compare Vader segue la Morte Nera
Fortunatamente, c’è un piccolo dettaglio in questo condotto di ventilazione
Sparerò un siluro lì dentro e starò bene di nuovo
Come potevo essere così cieco allora?
Non capisco più
Per fortuna non interferisci più
Non è stato così difficile

Da quando te ne sei andato, mi sento benissimo
Ogni giorno è un giorno di sole
Da quando te ne sei andato, mi sento benissimo
Tutto come piace a me
Da quando te ne sei andato, mi sento benissimo
Mmmm, mi sento benissimo da quando te ne sei andato

Ciao umano, questa è la terra che parla
La tua casa, il tuo pianeta
E purtroppo devo dirtelo
Che mi sento uno schifo
Il mio livello del mare si sta alzando
Tu vivi nel lusso
Vuoi restare qui a lungo?
Quando ti estinguerai finalmente?

Perché quando te ne sarai andato, starò bene
Non prenderla male
Perché quando te ne sarai andato, sicuramente
Non ci saranno lacrime di rimpianto
Da quando te ne sei andato, mi sento benissimo
Sto benissimo da quando te ne sei andato
Oh, da quando te ne sei andato sono stato fantastico
Sto benissimo da quando te ne sei andato

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]