Sehnsucht – Testo originale e Traduzione

Sehnsucht – Desiderio

Testo originale
Testo ©2002 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Dunkle Sehnsucht brennt in meinem Herzen
Doch nur Leid und Not daraus entspringt
Ich säe Liebe, ernte stets nur Schmerzen
Nur noch der Tod von süßer Freiheit singt

Schwarz und einsam will mein Weg mir scheinen
Den nur erkennt, wer selbst ihn auch bereist
Schert sich der Tod, wer bald um mich wird weinen?
Kalter Gräber Finger umklammern meinen Geist

Erinnerungen an die Zeit mit Dir verblassen
Auch wenn mein Herz im Fieber nach Dir schreit
Eng umschlungen wollen wir die Welt verlassen
Scharfer Schwerter Schneide uns zum Schluss vereint

In meiner Hand das Ende unsrer Leiden
Stehst Du vor mir, ist es zum greifen nah
Giftig und scharf sind meiner Schwerter Schneiden
Deine weiße Haut so jung und wunderbar

Mit eisiger Stille wirst Du vom Tod empfangen
Schwer wie noch nie wiegt das Schwert in meiner Hand
Bittere Tränen benetzen meine Wangen
Ein gewaltig Hieb durchtrennt Dein Lebensband

Mächte des Schicksals, könnt ihr mir vergeben?
Ströme rotes Blut umfließen Deinen Leib
Weiß und schön war er voll Lust und Leben
Wärst nie gewesen eines andren Weib

Bande und Fesseln sich unsrer Liebe wehrten
Mächtig und stark doch im Tod sind sie besiegt
Verzweiflung und Mut sind mir treue Gefährten
Für den letzten Schritt, der nun noch vor mir liegt

Eiskalten Stahl stoß ich in meine Rippen
Mein warmes Herzblut sich mit Deinem mischt
Sterbend knie ich nieder, küsse Deine Lippen
Bis dass der Tod den letzten Kuss verwischt

Un oscuro desiderio brucia nel mio cuore
Ma ne scaturiscono solo dolore e difficoltà
Ho seminato amore, ho raccolto solo dolore
Ancora solo la morte canta di dolce libertà

La mia strada vuole apparirmi nera e solitaria
Riconosce solo chi gira intorno a sé stesso
Alla morte importa, chi presto mi piangerà?
Le dita di fredde tombe afferrano il mio spirito

I ricordi del tempo insieme a Te sbiadiscono
Anche se il mio cuore febbricitante ti chiama gridando
Abbracciati stretti vogliamo abbandonare il mondo
La lama di una spada affilata alla fine ci unisce

Nella mia mano la fine dei nostri dolori
Stai davanti a me, è vicina da afferrare
Avvelenate e affilate sono le lame della mia spada
La tua pelle bianca così giovane e meravigliosa

Accoglierai la morte con un silenzio glaciale
La spada nella mia mano non è mai stata così pesante
Lacrime amare bagnano le mie guancie
Un fendente tremendo taglia il tuo legame con la vita

Forze del destino, potete perdonarmi?
Fiumi di sangue rosso scorrono intorno al tuo corpo
Era bianco e bello, pieno di voglia e di vita
Non saresti mai stata la donna di un altro

Vincoli e legami hanno proibito il nostro amore
Ma molto fortemente sono sconfitti nella morte
Disperazione e coraggio sono compagni fedeli per me
Per l’ultimo passo, che sta ancora adesso davanti a me

Pianto l’acciaio gelido nelle mie costole
Il sangue caldo del mio cuore si mischia con il tuo
Morente mi inginocchio, bacio le tue labbra
Finché la morte cancella l’ultimo bacio

Torna a traduzioni Saltatio Mortis