Rose im Winter – Rosa in inverno

Testo originale
Testo ©2020 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2021 Silvia Masiero

Als wir uns damals begegnet sind
War meine Seele bitterkalt
Frust umklammerte mein Leben
Düster schien meine Gestalt
Raureif lag auf meinen Schläfen
Der Winter blieb das ganze Jahr
Als die Wärme alter Liebe
Längst dem Weiß in meinem Herz gewichen war

Rose im Winter, du wärmst meine Welt
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich
Rose im Winter, ich liebe dich

Du wäschst die Rose meines Lebens
Du bist auch in kalter Nacht
Wo nur Eis und Kälte wohnten
Hast du mein Feuer neu entfacht
Und an manchem Winterabend
Habe ich bei dir geweint
Mit den Tränen kam der Frühling
Der Winter flieht, das Eis vergeht, die Sonne scheint

Rose im Winter, du wärmst meine Welt
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich
Rose im Winter, ich liebe dich

Wenn deine Tage kürzer werden
Und Laub von deinen Ästen fällt
Wenn Winter naht, dein Mut vergeht
Dann leuchte ich in deiner Welt
Wenn deine Lichter blasser werden
Und Kälte kriecht durch dein Gebein
Dann werde ich vor Liebe blühen
Dann will ich deine Rose sein

Rose im Winter, du wärmst meine Welt
Rose im Winter, wenn der Schnee auf uns fällt
Oh, Rose im Winter, du leuchtest für mich
Rose im Winter, ich liebe dich

Quel giorno quando ci siamo incontrati
La mia anima era gelida
La frustrazione avvinghiava la mia vita
La mia figura sembrava lugubre
C’era brina sulle mie tempie
L’inverno durava tutto l’anno
Quando il calore del vecchio amore
Aveva da tempo lasciato il posto al bianco nel mio cuore

Rosa d’inverno, riscaldi il mio mondo
Rosa d’inverno quando la neve cade su di noi
Oh, rosa d’inverno, brilli per me
Rosa d’inverno, ti amo

Tu purifichi la rosa della mia vita
Sei anche nella notte fredda
Dove vivevano solo il ghiaccio e il freddo
Hai riacceso il mio fuoco
E in alcune sere d’inverno
Ho pianto da te
Con le lacrime è arrivata La primavera
L’inverno fugge, il ghiaccio passa, il sole splende

Rosa d’inverno, riscaldi il mio mondo
Rosa d’inverno quando la neve cade su di noi
Oh, rosa d’inverno, brilli per me
Rosa d’inverno, ti amo

Quando le tue giornate si accorciano
E le foglie secche cadono dai tuoi rami
Quando l’inverno si avvicina, il tuo coraggio svanisce
Allora brillo nel tuo mondo
Quando le tue luci si sbiadiscono
E il freddo si insinua nelle tue ossa
Allora fiorirò d’amore
Allora voglio essere la tua rosa

Rosa d’inverno, riscaldi il mio mondo
Rosa d’inverno quando la neve cade su di noi
Oh, rosa d’inverno, brilli per me
Rosa d’inverno, ti amo

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]