Rette mich – Salvami

Testo originale
Testo ©2005 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Heute Nacht bin ich gestorben
Noch ein Blick, dann bist du fort
Wie lange wird mein Leiden währen
Nur durch dein gebrochnes Wort?

Noch in deiner Hand das Messer
Schrecken steht dir im Gesicht
Es klebt Blut an deinen Händen
Doch mein Mörder bist du nicht

Hör mir zu, schau mich an!
Geschicht schreibt der Sieger
Es rette mich wer kann!
Was hast du mir angetan?
Geschichte schreibt der Sieger
Es rette mich wer kann!

Alles hier trägt deinen Namen
Jeder Atemzug fällt schwer
Ertrinke grausam in Gedanken
Ich bin gebrochen, starr und leer

Bist du meine Tränen wert?
Bist du meine Tränen wert?
Bist du meine Tränen wert?
Bist du meine Tränen wert?

Wirst du jemals wieder lachen
Wer hält über dich Gericht?
Trägst die Schuld an meinem Scheiden
Doch mein Mörder bist du nicht

Hör mir zu, schau mich an!
Geschicht schreibt der Sieger
Es rette mich wer kann!
Was hast du mir angetan?
Geschichte schreibt der Sieger
Es rette mich wer kann!

Hör mir zu!
Geschichte schreibt der Sieger
Schau mich an!
Es rette mich wer kann!

Hör mir zu, schau mich an!
Geschicht schreibt der Sieger
Es rette mich wer kann!
Was hast du mir angetan?
Geschichte schreibt der Sieger
Es rette mich wer kann!

Questa notte sono morto
Ancora un istante, poi sarai andato via
Quanto a lungo dureranno i miei dolori
Solo attraverso la tua parola infranta?

Nella tua mano ancora il coltello
La paura ti si legge in faccia
Il sangue macchia le tue mani
Ma non sei tu il mio assassino

Ascoltami, guardami!
Il vincitore scrive la storia
Mi salvi chi può!
Cosa mi hai fatto?
Il vincitore scrive la storia
Mi salvi chi può!

Tutto qui porta il tuo nome
Ogni respiro è difficile
Sprofondo atrocemente nei pensieri
Sono distrutto, rigido e vuoto

Sei degno delle mie lacrime?
Sei degno delle mie lacrime?
Sei degno delle mie lacrime?
Sei degno delle mie lacrime?

Riderai mai di nuovo?
Chi ti giudicherà?
Sei colpevole della mia separazione
Ma non sei il mio assassino

Ascoltami, guardami!
Il vincitore scrive la storia
Mi salvi chi può!
Cosa mi hai fatto?
Il vincitore scrive la storia
Mi salvi chi può!

Ascoltami!
Il vincitore scrive la storia
Guardami!
Mi salvi chi può!

Ascoltami, guardami!
Il vincitore scrive la storia
Mi salvi chi può!
Cosa mi hai fatto?
Il vincitore scrive la storia
Mi salvi chi può!

Torna a traduzioni Saltatio Mortis