Rattenfänger – Testo originale e Traduzione
Rattenfänger – Cacciatore di topi [1]
![]() Testo ©2015 Saltatio Mortis |
![]() Traduzione ©2018 Silvia Masiero |
Ich schwöre heiße Liebesschwüre, Ich singe sanfte Liebeslieder, Ich bin ein Rattenfänger, Kadenzen schmeicheln dir verwegen, Meine Metaphern sind verdorben, Mein Werben spielt mit deinen Haaren, Ich bin ein Rattenfänger, Ich sähe Hoffnung ohne Mühen, |
Giuro calde promesse d’amore, Io canto dolci canzoni d’amore, Sono un cacciatore di topi, La cadenza ti lusinga audacemente, Le mie metafore sono depravate, Il mio corteggiamento gioca con i tuoi capelli, Sono un cacciatore di topi, Vedo la speranza senza sforzo, |
[1] Rattenfänger è anche il nome tedesco del Pifferaio di Hamelin, leggenda tedesca ripresa, tra gli altri, dai fratelli Grimm e da Goethe. Il testo della canzone dei Saltatio Mortis non fa alcun riferimento al pifferaio della leggenda, quindi si è preferita la traduzione letterale del termine. Gli In Extremo, nella loro “Der Rattenfänger“, hanno ripreso invece il testo di Goethe.
Torna a traduzioni Saltatio Mortis