Prometheus – Prometeo

Testo originale
Testo ©2007 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Erkenne die Menschen
Ihr Geist ist erfroren
Gezwungen zu leben in ewiger Nacht
Erhöre ihr Klagen
Ihr Feind ist die Kälte
Verdammt zu warten in ewiger Wacht

Im Schweif des Kometen
Vor nachtschwarzen Wolken
Steige ich brennend vom Himmel herab
Die Hand hält das Feuer
Mein Geist die Erkenntnis
Trage ich der Götter Gebote zu Grab

Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Den Zorn der Götter auf die Welt

Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt

Erkennen heißt Freiheit
Sich selbst zu entscheiden
Kein Schicksal ist von den
Göttern erdacht
Den Geist zu entflammen
Die Saat der Erkenntnis
Hat aus den Menschen selbst
Götter gemacht

Mein Werk ist verrichtet
Die Grenze gefallen
Unwissenheit ein gebrochener Fluch
Meine Strafe jedoch
Wird unfassbar erscheinen
Wie ein von Göttern
geschriebenes Buch

Geschmiedet in Eisen
An Berge gekettet
Von Göttern verdammt
Von niemand gerettet
Mein ewiger Leib
Dem Adler ein Mahl
Die ewige Strafe im Kaukasus Tal

Ich bringe euch Feuer
Die Kraft zu erkennen
Ich bringe euch Feuer
Ein Lodern, das die Nacht erhellt

Ich bringe euch Feuer
Die Macht zu verbrennen
Ich bringe euch Feuer
Und Asche, die vom Himmel fällt

Conosco gli uomini
Il loro spirito è congelato
Costretti a vivere in una notte eterna
Esaudisco le loro lamentele
Il loro nemico è il freddo
Condannato ad aspettare in una veglia eterna

Nella coda della cometa
Davanti a nuvole nere come la notte
Scendo giù bruciando dal cielo
La mano tiene il fuoco
Il mio spirito la conoscenza
Porto alla tomba i precetti degli dei

Vi porto il fuoco
Il potere di conoscere
Vi porto il fuoco
L’ira degli dei nel mondo

Vi porto il fuoco
Il potere di bruciare
Vi porto il fuoco
E la cenere, che cade dal cielo

Conoscere si chiama libertà
Decidere per sè stessi
Nessun destino
È inventato dagli dei
Accendere lo spirito
La semina della conoscienza
Ha reso gli uomini stessi
Degli dei

La mia opera è completata
Il confine caduto
L’ignoranza una maledizione spezzata
La mia punizione tuttavia
Apparirà incomprensibile
Come un libro
Scritto dagli dei

Forgiato nel ferro
Incatenato a una montagna
Condannato dagli dei
Salvato da nessuno
Per sempre il mio corpo
Un pasto per l’aquila
L’eterna punizione in una valle del Caucaso

Vi porto il fuoco
Il potere di conoscere
Vi porto il fuoco
Un divampare, che rischiara la notte

Vi porto il fuoco
Il potere di bruciare
Vi porto il fuoco
E la cenere, che cade dal cielo

Torna a traduzioni Saltatio Mortis