Orpheus – Orfeo

Testo originale
Testo ©2011 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Die Kraft meiner Lieder
bringt Steine zum Weinen
Das Spiel meiner Saiten lässt
Nymphen erscheinen
Der Klang meiner Stimme
beschämt Vögel vor Neid
hat dich aus den Fesseln
des Hades befreit
Der Klang meiner Stimme
beschämt Vögel vor Neid
hat dich aus den Fesseln
des Hades befreit

Komm’ und sing’ für mich
Orpheus, sing’ für dein Glück
Führ’ deine Liebe ins Licht zurück
Ins Licht zurück
Komm und sing für mich
Orpheus, sing dein bestes Lied
doch dreh dich nicht um
was auch geschieht
Dreh dich nicht um

Mit kräftigen Schritten
auf schwarzen Wegen
führe ich dich
dem Leben entgegen
Schritt für Schritt
folgst du meiner Spur
ich sehe dich nicht
ich höre dich nur
Schritt für Schritt
folgst du meiner Spur
ich sehe dich nicht
ich höre dich nur

Komm’ und sing’ für mich
Orpheus, sing’ für dein Glück
Führ’ deine Liebe ins Licht zurück
Ins Licht zurück
Komm und sing für mich
Orpheus, sing dein bestes Lied
doch dreh dich nicht um
was auch geschieht
Dreh dich nicht um

Plötzlich nur Stille
wo bleibt dein Schritt?
Nur eiserner Wille
hält mich
hält mich zurück

Hinter mir bleibt es still!
Ich weiß nicht warum
Bist du noch bei mir
Bist du noch bei mir?
Ich drehe mich um…

Sing für mich
Orpheus
wir hatten kein Glück
Du wandelst ins Leben
doch ich bleib zurück
Und wenn deine Stimme
nie mehr für mich singt
werd ich erfahr’n
wie laut Stille klingt!

Komm’ und sing’ für mich
Orpheus, sing’ für dein Glück
Führ’ deine Liebe ins Licht zurück
Komm’ und sing’ für mich
Orpheus, sing dein bestes Lied
doch dreh dich nicht um
was auch – was auch geschieht
Dreh dich nicht um

Und wenn meine Stimme
nie mehr für uns singt
soll’n wir erfahr’n
soll’n wir erfahr’n
wie laut Stille klingt

La forza delle mie canzoni
Porta le pietre a piangere
Il pezzo vien fatto dalle mie corde
Le ninfee compaiono
Il suono della mia voce
umilia gli uccelli dall’invidia
ti ha liberato dalle catene
dell’Ade
Il suono della mia voce
umilia gli uccelli dall’invidia
ti ha liberato dalle catene
dell’Ade

Vieni e canta per me
Orfeo, canta per la tua buona sorte
Guida di ritorno il tuo amore nella luce
Di ritorno nella luce
Vieni e canta per me
Orfeo, canta la tua canzone migliore
ma non voltarti indietro
Qualunque cosa accada
Non voltarti indietro

Con passi potenti
sulle strade nere
io ti conduco
Contro la vita
Passo dopo passo
tu segui le mie orme
io non ti vedo
Ti sento solo
Passo dopo passo
tu segui le mie orme
io non ti vedo
Ti sento solo

Vieni e canta per me
Orfeo, canta per la tua buona sorte
Guida di ritorno il tuo amore nella luce
Di ritorno nella luce
Vieni e canta per me
Orfeo, canta la tua canzone migliore
ma non voltarti indietro
Qualunque cosa accada
Non voltarti indietro

All’improvviso solo silenzio
Dove giace il tuo passo?
solo una volontà di ferro
mi trattiene
Mi trattiene indietro

Dietro di me giace silenzio!
Io non so perché
Sei accanto a me
Sei accanto a me?
Io mi volto…

Canta per me
Orfeo
Non non abbiamo avuto fortuna
Tu muti nella vita
Ma io rimango indietro
e quando la tua voce
non canterà più per me
verrò a sapere
Come suona forte il silenzio!

Vieni e canta per me
Orfeo, canta per la tua buona sorte
Guida di ritorno il tuo amore nella luce
Vieni e canta per me
Orfeo, canta la tua canzone migliore
ma non voltarti indietro
Qualunque cosa, qualunque cosa accada
Non voltarti indietro

E quando la mia voce
non canterà più per noi
noi dovremmo venire a sapere
noi dovremmo venire a sapere
Come suona forte il silenzio

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]