Nichts bleibt mehr – Non resta più niente

Testo originale
Testo ©2007 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ich hab geglaubt dass ich es ändern kann
kein Weg sei mir zu lang
ich hab geglaubt es gäb kein Ziel
dass ich nicht erreichen kann
ich hab geglaubt dass Leben sei mein Spiel
doch auf dem Weg zu meinem Ziel
musste ich lernen dass auch ich
verlieren kann

Nichts bleibt mehr
wenn ich jetzt aufgeb
nichts bleibt mehr
wenn ich diesen Weg nicht geh
und nichts bleibt mehr
wenn ich weiter vor mir flieh
nichts bleibt mehr
wenn ich diesen Kampf verlier

Auf dieser Bühne war ich der Held
König und der Herr der Welt
machte die Regel ohne Kompromiss
Leerte was mich aus dem Alltag riss
Mit eiserner Hand führte ich Regie
Strich jede Rolle die mir nicht gefiel
Doch wo ein König ist
wird stets ein Henker sein

Nichts bleibt mehr
wenn ich jetzt aufgeb
nichts bleibt mehr
wenn ich diesen weg nicht geh
und nichts bleibt mehr
wenn ich weiter vor mir flieh
nichts bleibt mehr
wenn ich diesen Kampf verlier

Ho pensato di poterlo cambiare
(che) nessuna via fosse per me troppo lunga
ho pensato che non ci fosse nessun obiettivo
che io non potessi raggiungere
ho pensato che la vita fosse il mio gioco
ma sulla via verso il mio obiettivo
ho dovuto imparare che anche io
posso perdere

Non resta più niente
se mollo adesso
non resta più niente
se non prendo questa via
e non resta più niente
se fuggo di nuovo di fronte a me stesso
non resta più niente
se perdo questa battaglia

Su questo palcoscenico ero l’eroe
Re e padrone del mondo
ho fatto le regole senza compromessi
Svuotato quello che mi ha strappato dalla vita di tutti i giorni
Ho condotto la regia con pugno di ferro
cancellato ogni ruolo che non mi piaceva
Ma dove c’è un re
ci sarà sempre un boia

Non resta più niente
se mollo adesso
non resta più niente
se non prendo questa via
e non resta più niente
se fuggo di nuovo di fronte a me stesso
non resta più niente
se perdo questa battaglia

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]