Neustart für den Sommer – Nuova partenza per l’estate

Testo originale
Testo ©2020 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2020 Silvia Masiero

Was werden die Leute
Später einmal sagen
Über dieses abgedrehte Jahr?
Wie soll man Lieder schreiben
Über einen Sommer
Der so chronisch unterfeiert war?

Wir woll’n ‘nen neuen Sommer
Der ist zu still, um wahr zu sein
Wir woll’n Krawall und Sonnenschein

Wir woll’n ‘nen neuen Sommer
Neustart für den Sommer
Wir woll’n ‘nen neuen Sommer
Ein Sommer wie er früher einmal war
Remmidemmi wie noch nie

Jeder hockt Zuhause
Allein’ vor seinem Rechner
Chillt bei Netflix und frisst sich fett
Statt Circle-Pit mit Sonnenbrand
Und Filmriss jede Nacht
Gibt’s nur Katzenbilder übern Chat

Wir woll’n ‘nen neuen Sommer
Der ist zu still, um wahr zu sein
Wir woll’n Krawall und Sonnenschein

Wir woll’n ‘nen neuen Sommer
Neustart für den Sommer
Wir woll’n ‘nen neuen Sommer
Ein Sommer wie er früher einmal war
Remmidemmi wie noch nie

Was wird aus uns, in diesem abgesagten Sommer
Ist es wirklich schon zu spät
Um durchs Händemeer zu surfen, ohne Sauerstoffgerät?
Krawall und Remmidemmi
Wer erinnert sich daran?
Komm, wir fangen nochmal an

Wir woll’n ‘nen neuen Sommer
Neustart für den Sommer
Wir woll’n ‘nen neuen Sommer
Ein Sommer wie er früher einmal war
Remmidemmi wie noch nie

Cosa diranno le persone
in futuro
di questo anno folle?
Come si devono scrivere canzoni
a proposito di un’estate
Che è stata cronicamente sotto celebrata?

Vogliamo una nuova estate
Questa è troppo silenziosa per essere vera
Vogliamo baccano e la luce del sole

Vogliamo una nuova estate
Nuova partenza per l’estate
Vogliamo una nuova estate
Un’estate come ce n’erano una volta
Caos come mai prima d’ora

Tutti si accucciano a casa
Soli davanti al loro computer
rilassandosi con Netflix e ingozzandosi di grassi
Invece del Circle-Pit con le scottature
E vuoti di memoria ogni notte
Ci sono solo foto di gatti sulle chat

Vogliamo una nuova estate
Questa è troppo silenziosa per essere vera
Vogliamo baccano e la luce del sole

Vogliamo una nuova estate
Nuova partenza per l’estate
Vogliamo una nuova estate
Un’estate come ce n’erano una volta
Caos come mai prima d’ora

Cosa ne sarà di noi in questa estate cancellata
È davvero troppo tardi
Per navigare sul mare di mani senza respiratore?
Baccano e Caos
Chi se li ricorda?
Vieni, ricominciamo

Vogliamo una nuova estate
Nuova partenza per l’estate
Vogliamo una nuova estate
Un’estate come ce n’erano una volta
Caos come mai prima d’ora

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]