Nachts weinen die Soldaten
Di notte piangono i soldati

Testo originale
Testo ©2015 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2016 Silvia Masiero

Ein Kreuz im Schnee
Das Grab eines Soldaten
Ich frage mich
Wer du wohl gewesen bist?

Hast du geprahlt
Mit deinen Heldentaten?
Warst du verliebt?
Und wer hat dich vermisst?

Dein weißes Kreuz trägt nicht mal deinen Namen
1916 hat wer darauf gemalt
Dir half kein Gott, Gebet
und auch kein Amen
Für fremde Rechnung hast du mit Blut bezahlt

Warst du noch jung womöglich selbst schon Vater?
Hast du’s gewusst?
Dein Kind jemals gesehen?

Nachts weinen die Soldaten
Namenlose Tränen im Gesicht
Nachts weinen die Soldaten
Nur noch Nummern ohne ein Gewicht

Dein weißes Kreuz steht leider nicht alleine
Wo es heut steht steh’n noch Millionen mehr
Von den Soldaten blieben nur Gebeine
Vom großen Krieg blieb dieses Totenmeer

Sag mir ganz leis’
Wie ging es zu Ende?
Traf dich ins Herz
Ein gut gezielter Schuss

Nachts weinen die Soldaten
Namenlose Tränen im Gesicht
Nachts weinen die Soldaten
Nur noch Nummern ohne ein Gewicht

Sag mir warum
Was zog dich zu den Schlachten?
Falsche Treue?
Die Idee vom Vaterland?
Waren es Freunde die dich dazu brachten?
Sag mir, Soldat wann deine Hoffnung schwand

Nachts weinen die Soldaten
Namenlose Tränen im Gesicht
Nachts weinen die Soldaten
Nur noch Nummern ohne ein Gewicht

So steh’ ich hier
Alleine mit den Toten
Und wünsche mir die Welt hätte gelernt
Der Frühling schickt mir seine ersten Boten
Doch zu hoffen habe ich verlernt

Una croce in mezzo alla neve
La tomba di un soldato
Mi chiedo
Chi saresti stato?

Ti sei vantato
Con le tue imprese eroiche?
Eri innamorato?
E chi ha sentito la tua mancanza?

Sulla tua croce bianca non c’è neanche il tuo nome
Qualcuno ci ha dipinto 1916
Non ti ha aiutato nessun dio, preghiera
e neanche alcun amen
Per conto di altri, hai pagato con il sangue

Eri ancora giovane magari anche già padre?
Lo sapevi?
Hai mai visto tuo figlio?

Di notte i soldati piangono
Lacrime senza nome sul viso
Di notte i soldati piangono
Solo numeri senza importanza

Purtroppo la tua croce bianca non è sola
Dove si trova oggi ce ne sono altri milioni
Dei soldati erano solo ossa
Di questa grande guerra è rimasto un mare di morti

Dimmi dolcemente
Come è andata alla fine?
Ti ha colpito al cuore
Un colpo ben assestato

Di notte i soldati piangono
Lacrime senza nome sul viso
Di notte i soldati piangono
Solo numeri senza importanza

Dimmi perché
Che cosa ti ha portato alla guerra?
Fedeltà sbagliata?
L’idea della patria?
Erano amici quelli che ti hanno portato a questo?
Dimmi, soldato quando la vostra speranza è svanita

Di notte i soldati piangono
Lacrime senza nome sul viso
Di notte i soldati piangono
Solo numeri senza importanza

Quindi io sto qui
Da solo con i morti
Mi auguro che il mondo abbia imparato
Primavera mi manda il suo primo messaggero
Ma ho disimparato a sperare


Torna a traduzioni Saltatio Mortis