Nach Jahr und Tag – Testo originale e Traduzione

Nach Jahr und Tag – Da anni ed anni

Testo originale
Testo ©2011 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Es war der erste Tag des Winters
ich sah dich bei den Wassern steh’n
Du hattest mich sofort gefangen
und ließt mich nie mehr geh’n
So heiß wie unser Feuer brannte
so schnell erlosch dann Deine Glut
Du bist für immer fort gegangen
und wie Eis gefror mein Blut

Es raunt der Nachtwind Deinen Namen
ein jeder Stern zeigt Dein Gesicht
und soll die Zeit auch Wunden heilen
diese Wunde heilt sie nicht
Im Abendrot erblüht die Hoffnung
denn mein Herz noch für Dich schlägt
so wie der Himmel, wenn es Nacht wird
Deine Augenfarbe trägt

Aus tausendmal geträumten Träumen
wird auf einmal Wirklichkeit
Du stehst nach Jahr und Tag
nun vor mir und drehst zurück das Rad der Zeit
Egal wie lange ich auch suche
wie lang ich in Dein Antlitz schau
ich sehe dort statt meinen Träumen
nur eine ganz normale Frau
Nur eine ganz normale Frau

Es raunt der Nachtwind Deinen Namen
ein jeder Stern zeigt Dein Gesicht
und soll die Zeit auch Wunden heilen
diese Wunde heilt sie nicht
Im Abendrot erblüht die Hoffnung
denn mein Herz noch für Dich schlägt
so wie der Himmel, wenn es Nacht wird
Deine Augenfarbe trägt

Es raunt der Nachtwind Deinen Namen
ein jeder Stern zeigt Dein Gesicht
und soll die Zeit auch Wunden heilen
diese Wunde heilt sie nicht
Im Abendrot erblüht die Hoffnung
denn mein Herz noch für Dich schlägt
so wie der Himmel, wenn es Nacht wird
Deine Augenfarbe trägt
Deine Augenfarbe trägt

Era il primo giorno d’inverno
io ti vedi stare tra le acque
tu mi avevi preso subito
E non mi lasciasti più andare
così ardentemente il nostro fuoco bruciò
così velocemente spense poi il tuo ardore
Tu te ne sei subito andata per sempre
E come ghiaccio il mio sangue si congelò

Si sussurra il tuo nome nel vento notturno
una qualunque stella mostra il tuo viso
ed il tempo dovrebbe guarire anche le ferite
Questa ferita non guarisce
al tramonto fiorisce la speranza
poiché il mio cuore batte ancora per te
così come il cielo, quando diventa notte
Porta il colore dei tuoi occhi

Fra le migliaia di sogni sognati
uno diverrà realtà
Tu ora stai da anni ed anni
Da me e fai girare in dietro le lancette del tempo
è uguale per quanto io cerco
per quanto io guardo nel tuo viso
io vedo lì invece dei miei sogni
Solo una semplice donna
Solo una semplice donna

Si sussurra il tuo nome nel vento notturno
una qualunque stella mostra il tuo viso
ed il tempo dovrebbe guarire anche le ferite
Questa ferita non guarisce
al tramonto fiorisce la speranza
poiché il mio cuore batte ancora per te
così come il cielo, quando diventa notte
Porta il colore dei tuoi occhi

Si sussurra il tuo nome nel vento notturno
una qualunque stella mostra il tuo viso
ed il tempo dovrebbe guarire anche le ferite
Questa ferita non guarisce
al tramonto fiorisce la speranza
poiché il mio cuore batte ancora per te
così come il cielo, quando diventa notte
Porta il colore dei tuoi occhi
Porta il colore dei tuoi occhi

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Nach Jahr und Tag – Testo originale e Traduzione ultima modifica: da Walter