My Bonnie Mary – La mia Bonnie Mary [1]

Testo originale
Testo Robert Burns
Traduzione
Traduzione ©2014 Alessandra Bottino

Go, fetch to me a pint o’ wine
And fill it in a silver tassie
That I may drink before I go
A service to my bonnie lassie
The boat rocks at the pier o ‘Leith
Fu’ loud the wind blaws frae the
Ferry
The ship rides by the Berwick-law
And I maun leave my bonnie Mary

The trumpets sound, the banners fly
The glittering spears are ranked
Ready:

The shouts o’ war are heard afar
The battle closes deep and bloody

Go, fetch to me a pint o’ wine
And fill it in a silver tassie
That I may drink before I go
A service to my bonnie lassie
It’s not the roar o’ sea or shore
Wad mak me langer wich to tarry!
Nor shouts o’ war that’s heard afar
It’s leaving thee, my bonnie Mary!
The trumpets sound, the banners fly
The glittering spears are ranked
Ready:

The shouts o’ war are heard afar
The battle closes deep and bloody

Vai a prendermi una pinta di vino
E riempici un boccale d’argento
Così che possa bere prima di andare
Un servizio per la mia bella Bonnie
La nave è ancorata nel porto di Leith
Il vento forte libera la barca
La nave naviga presso Berwick-Law
E devo lasciare la mia Bonnie Mary

Le trombe suonano, i vessilli sventolano
Le lance scintillanti sono allineate
pronte:

Le grida di battaglia si odono da lontano
La battaglia si avvicina cupa e sanguinosa

Vai a prendermi una pinta di vino
E riempici un boccale d’argento
Così che possa bere prima di andare
Un servizio per la mia bella Bonnie
Non sono il ruggito del mare o la spiaggia
Ciò che mi vorrebbe far restare più a lungo!
Nessun grido di battaglia si ode da lontano

Ti sta lasciando, mia Bonnie Mary!
Le trombe suonano, i vessilli sventolano
Le lance scintillanti sono allineate
Pronte:

Le grida di battaglia si odono da lontano
La battaglia si avvicina cupa e sanguinosa

[1] Il testo della canzone è una poesia di “Robert Burns”.

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]