Mittelfinger Richtung Zukunft – Dito medio verso il futuro

Testo originale
Testo ©2020 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2021 Silvia Masiero

Im Fernsehen läuft nur noch Weltuntergang
Hunger, Krieg, Korruption, und Supergau
Was ich als Armageddon kenn, bringt mir heut’ wieder die Tagesschau
(Was ist hier los?)
Was führt das hin?
Die ganze Welt dreht sich nur noch um Moneten
Und ein Haufen irrer Clowns, völlig skrupellos
Spielt mit Atomraketen

Yeah, hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft!
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Kein Bock auf eure Lügen, kein Bock auf euren Scheiß
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft

Wir kommen nicht klar aufs Leben, im Schlaraffenland,
verschwinden vom Radar,
der große Nostradamus,
seine Worte werden wahr,
Die allerletzte Party steigt bei Bombenalarm
Wir kommen komplett in schwarz
Der allerletzte Moshpit mit hunderttausend Festivalbesuchern
S zu dem W, nenn mich Captain No Future
Vergieß keine Träne, denn ich bin kein Idiot
Wenn ich geh, dann mit Mittelfinger hoch, Mittelfinger hoch

Yeah, hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft!
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Kein Bock auf eure Lügen, kein Bock auf euren Scheiß
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft

Armut interessiert euch einfach nicht
Doch Banken sind wir für das System relevant
Wo bleiben Mitleid und Gerechtigkeit?
Was ist das für ein Land?

Yeah, hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Kein Bock auf eure Lügen, kein Bock auf euren Scheiß
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft

Das ist nicht eure Welt allein
Ich will alle Mittelfinger sehen
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Mittelfinger hoch wenn wir untergehen

In televisione si vede solo la fine del mondo
Fame, guerra, corruzione e una catastrofe
Quello che per me è l’Armageddon, mi viene riportato oggi dalle notizie quotidiane
(Cosa sta succedendo qui?)
A cosa sta portando questo?
Tutto il mondo gira intorno ai soldi
E un mucchio di pagliacci pazzi, completamente senza scrupoli
Gioca con missili nucleari

Sì, ehi, ehi, dito medio in alto
Dito medio in alto, verso il futuro!
Ehi, ehi, dito medio in alto
La nostra rabbia vola come una pietra
Nessuna voglia delle tue bugie, nessuna voglia della tua merda
Ehi, ehi, dito medio in alto
Dito medio in alto, verso il futuro

Non ne veniamo a capo con la vita nel paese della cuccagna
scomparirsi dal radar,
il grande Nostradamus,
le sue parole si avverano
L’ultima festa si svolge quando c’è un allarme bomba
Veniamo completamente in nero
L’ultimo pogo con centomila partecipanti al festival
Dalla S alla W, chiamami Capitano Nessun Futuro
Non versare una lacrima perché non sono un idiota
Se vado, allora con il dito medio in alto, il dito medio in alto

Sì, ehi, ehi, dito medio in alto
Dito medio in alto, verso il futuro!
Ehi, ehi, dito medio in alto
La nostra rabbia vola come una pietra
Nessuna voglia delle tue bugie, nessuna voglia della tua merda
Ehi, ehi, dito medio in alto
Dito medio in alto, verso il futuro

Non vi importa della povertà
Ma le banche sono rilevanti per il sistema
Dove sono la compassione e la giustizia?
Che razza di paese è?

Sì, ehi, ehi, dito medio in alto
Dito medio in alto, verso il futuro
Ehi, ehi, dito medio in alto
La nostra rabbia vola come una pietra
Nessuna voglia delle tue bugie, nessuna voglia della tua merda
Ehi, ehi, dito medio in alto
Dito medio in alto, verso il futuro

Questo non è solo il vostro mondo
Voglio vedere tutti i diti medi
La nostra rabbia vola come una pietra
Dito medio in alto quando cadiamo

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]