Mittelalter – Medioevo

Testo originale
Testo ©2018 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2018 Silvia Masiero

Ich weiß noch, wie es war
Bei uns ging’s Tagelang nur
bam-bam-bam-bam-bam-bam
Wie kurz die Nacht auch war
Am nächsten Morgen hieß es
bam-bam-bam-bam-bam-bam

Doch heute geht’s nicht mehr so gut
Die Augen dick, dafür dünn das Blut
Der Typ im Spiegel sieht so aus
Als war er spät zu Haus

Der Kopf tut weh, was für ‘ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht

Die Sonne geht auf
In meinen Kopf hör ich nur
bam-bam-bam-bam-bam-bam
Mein Herz hat wohl ‘nen Schluckauf
Und schlägt nur
bam-bam-bam-bam-bam-bam

Zu viele Sorgen lohnen nicht
Es macht nur Falten im Gesicht
Mein Spiegelbild wirkt blass und dünn
Ich leg mich besser hin

Der Kopf tut weh, was für ‘ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht

Der Kopf tut weh, was für ‘ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht

Und bist du mal wieder versackt
Und wenn im Leib der letzte Knochen knackt
Wird nicht geweint, sondern gelacht
Wir tanzen bis der Tag erwacht

Der Kopf tut weh, was für ‘ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht

Der Kopf tut weh, was für ‘ne Nacht
Was hat das Mittelalter nur aus uns gemacht?
Genug geweint, jetzt wird gelacht!
Wir tanzen bis der Tag erwacht

Ricordo ancora com’era
Da noi andava avanti per tutto il giorno
bam-bam-bam-bam-bam-bam
Quanto era breve la notte
La mattina dopo riprendeva
bam-bam-bam-bam-bam-bam

Ma oggi non va più così bene
Gli occhi gonfi, ma sangue più fluido
Il ragazzo nello specchio sembra
Che sia tornato a casa tardi

La testa fa male, che notte
Cosa ci ha fatto il medioevo?
Pianto abbastanza, ora rideremo!
Balliamo fino all’alba

Il sole sta sorgendo
Nella mia testa sento solo
bam-bam-bam-bam-bam-bam
Il mio cuore ha il singhiozzo
E batte solo
bam-bam-bam-bam-bam-bam

Troppe preoccupazioni non valgono la pena
Creano solo rughe sul viso
Il mio riflesso allo specchio sembra pallido e sottile
È meglio se mi stendo

La testa fa male, che notte
Cosa ci ha fatto il Medioevo?
Pianto abbastanza, ora rideremo!
Balliamo fino all’alba

La testa fa male, che notte
Cosa ci ha fatto il Medioevo?
Pianto abbastanza, ora rideremo!
Balliamo fino all’alba

E sei di nuovo frastornato?
E quando l’ultimo osso del corpo si rompe
Non si piangerà, ma si riderà
Balliamo fino all’alba

La testa fa male, che notte
Cosa ci ha fatto il Medioevo?
Pianto abbastanza, ora rideremo!
Balliamo fino all’alba

La testa fa male, che notte
Cosa ci ha fatto il Medioevo?
Pianto abbastanza, ora rideremo!
Balliamo fino all’alba

Torna a traduzioni Saltatio Mortis