Miststück – Stronzo

Testo originale
Testo ©2009 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Deinen Weg zieren die Leichen
der Freunde deiner Welt
Für jeden einen Grabstein
so wie es dir gefällt

Du rechnest kalt und ruhig
setzt auch mal Tränen ein
hinter deiner Fassade
regiert ein Herz aus Stein

Wer immer dir verraten hat
das diese Welt sich dreht
Hat er dir damit auch gesagt
das du im Zentrum stehst?

Fall doch vom Rand der Erde
ich wünsch dir guten Flug
Trink deinen Schierlingsbecher
aus im einem zug

Ertrink am Grund der Meere
mit Steinen um den Hals
Ich freu mich auf dein Scheitern
bin Zeuge deines Falls

Du drehst dir ohne zu zögern
die Welt wie du sie brauchst
Benutzt die Menschen deiner Nähe
weil du ihn vertraust

Nicht einem meiner Feinde
wünsch ich nem Freund wie dich
Du bist für mich das letzte
ich find dich widerlich

Wer immer dir verraten hat
das diese Welt sich dreht
Hat er dir damit auch gesagt
das du im Zentrum stehst?

Fall doch vom Rand der Erde
ich wünsch dir guten Flug
Trink deinen Schierlingsbecher
aus im einem zug

Ertrink am Grund der Meere
mit Steinen um den Hals
Ich freu mich auf dein Scheitern
bin Zeuge deines Falls

Fall doch vom Rand der Erde
ich wünsch dir guten Flug
Trink deinen Schierlingsbecher
aus im einem zug

Ertrink am Grund der Meere
mit Steinen um den Hals
Ich freu mich auf dein Scheitern
bin Zeuge deines Falls

Ob du jemals geliebt hast
werde ich niemals erfahren
denn jeder deiner liebsten
muss nun zur Hölle fahren

Doch Schuld an ihrem Ende
waren nur sie allein
Ein zartes Engelswesen
kann doch kein Teufel sein

I cadaveri ornano la tua via
gli amici del tuo mondo
Per ogni singola pietra tombale
come piace a te

Tu conti a freddo ed in silenzio
utilizzi anche qualche lacrima
dietro la tua facciata
governa un cuore di pietra

Colui che ti ha sempre tradito
che si volta in questo mondo
ti ha anche detto con ciò
Che tu stai in centro?

Cadi dal bordo della terra
io ti auguro un buon volo
bevi la tua tazza di cicuta
in un sorso

Affoga sul fondo dei mari
con le pietre sul collo
Io son contento dei tuoi fallimenti
io son testimone della tua caduta

Tu ti giri senza esitare
il mondo come tu lo impieghi
(esso) usa gli uomini nelle tue vicinanze
poiché tu ti fidi di lui

A nessuno dei miei nemici
auguro un amico come te
tu per me sei l’ultimo
io ti reputo disgustoso

Colui che ti ha sempre tradito
che si volta in questo mondo
ti ha anche detto con ciò
Che tu stai in centro?

Cadi dal bordo della terra
io ti auguro un buon volo
bevi la tua tazza di cicuta
in un sorso

Affoga sul fondo dei mari
con le pietre sul collo
Io son contento dei tuoi fallimenti
io son testimone della tua caduta

Cadi dal bordo della terra
io ti auguro un buon volo
bevi la tua tazza di cicuta
in un sorso

Affoga sul fondo dei mari
con le pietre sul collo
Io son contento dei tuoi fallimenti
io son testimone della tua caduta

Se tu hai mai amato
non lo verrò mai a sapere
poiché ognuno dei tuoi cari
deve andare adesso all’inferno

Ma la colpa della vostra fine
non era solo quella
Una natura angelica delicata
non può essere un diavolo

Torna a traduzioni Saltatio Mortis