Mein Weg – La mia via

Testo originale
Testo ©2004 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Um mich herum verweht die Zeit
Bereue nichts, bin stets gefeit
Ich nehme was ich kriegen kann
Kein Leben dauert ewig an
Leb meine Träume jeden Tag
Nehm keine Wünsche mit ins Grab
Bin was ich bin und bleib mir treu
Steh alles durch, zeig keine Scheu

So manche führen schnell Gericht
Doch blick ich in ihr Angesicht
So sehe ich nur Not und Neid
Euch sage ich, ihr tut mir leid
Belügt euch selbst ein Leben lang
Doch irgendwann ist jeder dran
Ihr seid so reich und doch so arm
Bald werdet ihr zur Hölle fahrn

Sieh die Welt mit meinen Augen
Ich habe viel gesehn
Um mich zu verstehn
Muss man meine Wege gehn!

Ein Leben voller Eitelkeit
Zur Freiheit bist du nicht bereit
Was bringt dir all die teure Pflicht
Wenn täglich deine Welt zerbricht
Umklammert dich des Schnitters Hand
Hilft auch kein Gold, kein Hof, kein Land
Der Reichtum hat dich nicht befreit
Denn Taschen hat kein Totenkleid

Sieh die Welt mit meinen Augen
Ich habe viel gesehn
Um mich zu verstehn
Muss man meine Wege gehn!
Sieh die Welt mit meinen Augen
Versuche zu verstehn
Willst du meine Wege gehn
Musst du sie erst sehn

Intorno a me si perde il tempo
Non rimpiango niente, sono sempre immune
Prendo quello che posso prendere
Nessuna vita dura per sempre
Vivo i miei sogni ogni giorno
Non porto nessun desiderio con me nella tomba
Sono quello che sono e mi resto fedele
Sopporto ogni cosa, non mostro nessun timore

Parecchi conducono velocemente in giudizio
Ma io vi guardo in faccia
Così vedo solo difficoltà e invidia
Vi vedo, mi fate male
Mentite a voi stessi da una vita
Ma prima o poi tocca a qualcuno
Siete così ricchi e tuttavia così poveri
Presto andrete all’inferno

Vedo il mondo con i miei occhi
Ho visto molto
Intorno a me da capire
Si deve camminare sulle mie vie!

Una vita piena di presunzione
Non sei pronto per la libertà
Cosa ti porta tutto il costoso dovere
Se distruggi quotidianamente il tuo mondo
Ti abbraccia forte la mano della Morte
Non ti aiuta l’oro, nessun podere, nessuna terra
La ricchezza non ti ha liberato
Perchè nessun vestito da morto ha le tasche

Vedo il mondo con i miei occhi
Ho visto molto
Intorno a me da capire
Si deve camminare sulle mie vie!
Vedo il mondo con i miei occhi
Cerco di capire
Vuoi camminare sulla mia via
la devi prima vedere

Torna a traduzioni Saltatio Mortis