Mauern aus Angst – Muri di paura

Testo originale
Testo ©2015 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti
Ich kann dich leise atmen hörn
Ich fühl die Wärme deiner Haut
Obwohl ich dich erst kennenlerne
Bist du mir doch so vertraut
Scheu taste ich nach deiner Hand
Und du drehst dich um zu mir
Legst deinen Kopf in meinen Arm
Doch ich bin nicht bei dir

Hinter Mauern aus Angst
Eine Festung aus Wut
Sperr ich mich ein
Versteck mich gut
Hab mich dir gestellt
Dafür sitze ich jetzt ein
Hinter Mauern aus Angst
Mit mir allein

Ich liege wach dreh mich im Kreis
Und jeder Sinn sucht einen Sinn
Die Fragen fragen endlos weiter
Warum ich unruhig bin?
Gedanken denken immer schneller
Der Verstand versteht mich nicht
Das Gefühl fühlen nur die Dunkelheit
Und mein Herz sehnt sich nach Licht

Hinter Mauern aus Angst…

Uns trennen keine Welten
Kein Krieg und keine Religion
Uns trennen alte Narben
Aus Angst und Frustration
Egal was du auch schon erlebt hast
Welche Furcht du auch bezwangst
Uns trennt die stärkste aller Mauern
Die Mauer unserer Angst

Hinter Mauern aus Angst…

Diese Mauern aus Angst
Ich reisse sie ein
Trage sie ab
Schlage sie klein
Keine Mauern aus Angst
Rauben mir meinen Mut
Die Angst ist besigt
Denn das Ende wird gut
Und das Ende wird gut
Alles wird gut

Posso sentirti respirare piano
Sento il calore della tua pelle
Anche se ti conosco appena
Tuttavia mi sei così familiare
Timidamente cerco a tastoni la tua mano
E ti giri verso di me
Posi la tua testa tra le mie braccia
Ma io non sono accanto a te

Dietro muri di paura
Una fortezza di rabbiat
Mi rinchiudo
Nascondimi bene
Mi sono messo di fronte a te
Per questo adesso sono prigioniero
Dietro muri di paura
Solo con me stesso

Resto sveglio e giro in cerchio
E ogni senso cerca un significato
Le domande continuano a chiedere senza fine
Perché sono preoccupato?
I pensieri pensano sempre più velocemente
La ragione non mi capisce
Il sentimento sente solo l’oscurità
E il mio cuore desidera la luce

Dietro muri di paura…

Nessun mondo ci divide
Nessuna guerra e nessuna religione
Ci dividono vecchie cicatrici
Di paura e frustrazione
Non impota quello che hai già passato
Quale timore hai superato
Ci divide il più forte di tutti i muri
Il muro della nostra paura

Dietro muri di paura…

Questi muri di paurat
Li abbatto
Li demolisco
Li faccio a pezzi
Nessun muro di paura
Mi priva del mio coraggio
La paura è vinta
Perché la fine andrà bene
E la fine adrà bene
Tutto andrà bene

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]