Manus manum lavat – Testo originale e Traduzione

Getrieben von Gedanken
Die ein andrer für mich denkt
Bau ich mir einen Galgen
An dem ein andrer für mich hängt
Ich leb an dünnen Drähten
Die ein andrer für mich zieht
Doch ich bin eine Puppe
Vor der ein Puppenspieler flieht

Du lebst für deine Kriege
Weil ein andrer für dich stirbt
Erstrahlst in hellem Glanze
Indem ein andrer für dich wirbt
Wasch deine Hand in Unschuld
Die ein andrer dir poliert
Doch meine Hand bleibt sauber
Weil niemand sie mir schmiert

Ich beiße lustvoll in die Hand
Die mir das Futter reicht
Fahr zornig aus der Haut
Vor Ungerechtigkeit
Wer ich bin, das gilt nichts mehr
Es zählt nur, wen ich kenn
Wer welche Hand gewaschen hat
Manus manum lavat

Auch meine Hand wird schuldig
Schreibt sie euch dieses Lied
Mein Finger zeigt ins Dunkel
Und auf das, was dort geschieht
Auf Lüge und Intrige
Korruption und Kungelei
Auf die gewasch’nen Hände
Doch unsere sind nicht dabei!

Ein Händedruck, ein stummes Wort
Besiegelt euren Pakt
Verdammt in alle Ewigkeit
Manus manum lavat

Guidato dai pensieri
che qualcun altro pensa per me
Io costruisco per me un patibolo
sul quale qualcun’ altro impicca per me
Io vivo su fili sottili
che qualcun’ altro tira
ma io sono una marionetta
che vien gestita dal burattinaio

Tu vivi per le tue guerre
perché qualcun’ altro muore per te
Tu splendi in un chiaro splendore
perché qualcun’ altro si sporca per te
Lava la tua mano nell’innocenza
che qualcun’ altro ti lucida
Ma la mia mano rimane pulita
perché nessuno me la unge

Io mordo volentieri la mano
che mi porge il cibo
Io vado fuori dai gangheri
in caso di ingiustizia
Chi sono, ciò non conta più
Conta solo, ciò che so
Chi ha lavato quale mano
Una mano lava l’altra

Anche la mia mano sarà colpevole
(dato che) scrive questa canzone per te
Il mio dito punto nell’oscurità
ed alle cose, che accadono là
alle bugie e agli intrighi
alla corruzione e agli intrallazzi
alle mani pulite
Ma le nostre non sono lì!

Una stretta di mano, una parola silenziosa
suggella il vostro patto
condannato fino all’eternità
una mano lava l’altra