Löwenherz – Cuor di Leone

Testo originale
Testo ©2020 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2021 Silvia Masiero

Schon wieder legt der Winter auf den Wald sein weißes Kleid,
Schon wieder stirbt ein Jahr und schwindet meine Zeit
Wie viel Tränen kann ich weinen in das Grau des Morgentaus
Wie viel Tage sind die Mauern des Trifels mein Zuhaus
Löwenherz, Löwenherz,
Wann kehrst du endlich wieder heim
Löwenherz, oh Löwenherz
Löwenherz, Löwenherz,
Dein Banner zeugt von Mut,
Ein Traum von Freiheit,
Ein Schild so rot wie Blut
Löwenherz, Löwenherz,
Wie Trommeln in der Nacht,
Dein Herz aus Feuer
Zieht dich zur letzten Schlacht

Schon lange abgefallen ist das Kreuz auf meiner Brust,
Lange ist vergessen der bittere Verlust
Längst geschlagen sind die Schlachten um das einst gelobte Land,
Von dem wir alle dachten es wäre mehr als toter Sand
Löwenherz, Löwenherz,
Wann kehrst du endlich wieder heim
Löwenherz, oh Löwenherz
Löwenherz, Löwenherz
Dein Banner zeugt von Mut,
Ein Traum von Freiheit,
Ein Schild so rot wie Blut
Löwenherz, Löwenherz,
Wie Trommeln in der Nacht,
Dein Herz aus Feuer
Zieht dich zur letzten Schlacht

Englands weiße Klippen,
Oh Löwenherz
So nah und doch so fern,
Oh Löwenherz
Ein König ohne Thron,
Oh Löwenherz
Ein Himmel ohne Stern,
Oh Löwenherz
Löwenherz, Löwenherz,
Wann kehrst du endlich wieder heim
Löwenherz, oh Löwenherz
Löwenherz, Löwenherz,
Dein Banner zeugt von Mut,
Ein Traum von Freiheit,
Ein Schild so rot wie Blut
Löwenherz, Löwenherz,
Wie Trommeln in der Nacht,
Dein Herz aus Feuer
Zieht dich zur letzten Schlacht

L’inverno posa di nuovo sulla foresta il suo vestito bianco,
Un altro anno muore di nuovo e il mio tempo sta svanendo
Quante lacrime posso piangere nel grigio della rugiada del mattino
Per quanti giorni i muri di Trifels[1] sono la mia casa
Cuore di leone, cuore di leone,
Quando tornerai finalmente a casa?
Cuore di leone, oh cuore di leone
Cuore di leone, cuore di leone,
Il tuo vessillo mostra coraggio
Un sogno di libertà
Uno scudo rosso come il sangue
Cuore di leone, cuore di leone,
Come tamburi nella notte
Il tuo cuore di fuoco
Ti attira alla battaglia finale

La croce sul mio petto è caduta da tempo
A lungo è dimenticata l’amara perdita
Da molto tempo sono state combattute le battaglie verso la terra una volta promessa
Di cui tutti abbiamo pensato tutti essere più che sabbia morta
Cuore di leone, cuore di leone,
Quando tornerai finalmente a casa?
Cuore di leone, oh cuore di leone
Cuore di leone, cuore di leone
Il tuo vessillo mostra coraggio
Un sogno di libertà
Uno scudo rosso come il sangue
Cuore di leone, cuore di leone,
Come tamburi nella notte
Il tuo cuore di fuoco
Ti attira alla battaglia finale

Le bianche scogliere d’Inghilterra,
Oh cuore di leone
Così vicino eppure così lontano,
Oh cuore di leone
Un re senza trono
Oh cuore di leone
Un cielo senza stelle
Oh cuore di leone
Cuore di leone, cuore di leone,
Quando tornerai finalmente a casa?
Cuore di leone, oh cuore di leone
Cuore di leone, cuore di leone,
Il tuo vessillo mostra coraggio
Un sogno di libertà
Uno scudo rosso come il sangue
Cuore di leone, cuore di leone,
Come tamburi nella notte
Il tuo cuore di fuoco
Ti attira alla battaglia finale

[1] Presso il castello di Trifels Riccardo I d’Inghilterra (Riccardo Cuor di Leone) fu prigioniero.

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]