Linien im Sand – Linee nella sabbia

Testo originale
Testo ©2020 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2021 Silvia Masiero

Ich seh die Bunker am Strand
Graffiti an der Wand
Das Peace-Zeichen verblasst
Stumme Zeugen der Zeit
Es ist wieder soweit
Es wird wieder gehasst
Ich halte nichts von Grenzen
Von Nationen, Vaterland
Das sind nur dünne Linien
Gemalt in feinem Sand

Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist ein Vaterland?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist mit den Milliarden Toten
Auf Rechnung all der Patrioten?
Wo bleibt der Verstand bei all den
Linien im Sand, Linien im Sand?

Was heißt das schon: “Volk und Nation?”
Was ist ein Vaterland?
Kommt das alles wieder, die Heimatlieder?
Die erhobene Hand?
Stacheldraht und Mauern
Dazwischen Niemalsland
Warum lassen wir uns trennen
Durch Linien gemalt in feinem Sand?

Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist ein Vaterland?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist mit den Milliarden Toten
Auf Rechnung all der Patrioten?
Wo bleibt der Verstand bei all den
Linien im Sand, Linien im Sand?

Und im Wind der Zeit
Wenn nichts mehr übrigbleibt
Ist der Sand verweht
Ich bin mal gespannt
Was von diesem Land
In tausend Jahren steht
Wofür Krieg?
Wofür Tod?
Wofür Leid?
Wofür Not?
Wofür Krieg?
Wofür Tod?
Wofür Leid?
Wofür Not?
Für ein Vaterland
Wo ist der Verstand
Bei all den Linien im Sand?

Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist ein Vaterland?
Linien im Sand, Linien im Sand
Was ist mit den Milliarden Toten
Auf Rechnung all der Patrioten?
Wo bleibt der Verstand bei all den
Linien im Sand, Linien im Sand?

Vedo i bunker sulla spiaggia
Graffiti sul muro
Il segno della pace sta svanendo
Muti testimoni del tempo
È di nuovo quel momento
È di nuovo l’odio
Non credo nei confini
Dalle nazioni, madrepatria
Queste sono solo linee sottili
Dipinte nella sabbia fine

Linee nella sabbia, linee nella sabbia
Che cos’è una madrepatria?
Linee nella sabbia, linee nella sabbia
Che ne è dei miliardi di morti?
Per conto di tutti i patrioti?
Dov’è la ragione per tutte le
Linee nella sabbia, linee nella sabbia?

Cosa significa: “Popolo e nazione?”
Che cos’è una madrepatria?
Sta tornando tutto, le canzoni della patria?
La mano alzata?
Filo spinato e muri
Nel mezzo, il paese del mai
Perché ci lasciamo separare
Da linee dipinte nella sabbia fine?

Linee nella sabbia, linee nella sabbia
Che cos’è una madrepatria?
Linee nella sabbia, linee nella sabbia
Che ne è dei miliardi di morti?
Per conto di tutti i patrioti?
Dov’è la ragione per tutte le
Linee nella sabbia, linee nella sabbia?

E nel vento del tempo
Quando non rimane più niente
La sabbia è stata spazzata via?
Io sono curioso
Che cosa resterà di questo paese
Tra mille anni?
Perché la guerra?
Perché la morte?
Perché il dolore?
Perché la miseria?
Perché la guerra?
Perché la morte?
Perché il dolore?
Perché la miseria?
Per una madrepatria
Dov’è la ragione?
Per tutte le linee nella sabbia?

Linee nella sabbia, linee nella sabbia
Che cos’è una madrepatria?
Linee nella sabbia, linee nella sabbia
Che ne è dei miliardi di morti?
Per conto di tutti i patrioti?
Dov’è la ragione per tutte le
Linee nella sabbia, linee nella sabbia?

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]