Krieg kennt keine Sieger – Testo originale e Traduzione

Hinter einem schwarzen Schleier
Weinen Augen unerkannt
Weinen um verbrannte Erde
Um ein vaterloses Land
Weinen um den toten Bruder
Der in Gottes Namen fiel
Weinen Tränen ohne Hoffnung
Nur der Tod treibt sein Spiel

Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger

Hinter Tempelmauern
Hetzt ein Priester voller Wut
Und das Gift in seinen Worten
Wandelt sich im Krieg zu Blut
Söhne werden zu Soldaten
Beten gläubig für den Sieg
Sterben jung, ohne zu leben
Nur der Tod gewinnt im Krieg

Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger

Für wen bist du gestorben?
Für was hast du gebrannt?
Dein Blut verrinnt im Wüstensand
Wer hat dich betrogen?
Wem bist du nachgerannt?
Hast du die Lüge nicht erkannt?
Was hast du gewonnen?
Für wen hast du gekämpft?
Du warst ein großer Krieger
Und doch singt man dir keine Lieder
Du warst ein großer Krieger, doch der…

Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Und keine Sieger!

Dietro un velo nero
gli occhi piangono senza farsi vedere
piangono per  la terra bruciata
per un paese senza padre
Piangono per il fratello morto
che cadde in nome di Dio
piangono lacrime senza speranza
solo la morte gioca il suo gioco

La guerra non conosce vincitori
Il padre e il figlio
diventano crociati
La guerra non conosce vincitori
Divora e nulla restituisce
solo guerrieri morti

Dietro le mura del tempio
si affretta un prete pieno di rabbia
e il veleno nelle sue parole
si scambia nella guerra con sangue
I figli diventano soldati
pregano religiosi per la vittoria
muoiono giovani, senza vivere
solo la morte vince in guerra

La guerra non conosce vincitori
Il padre e il figlio
diventano crociati
La guerra non conosce vincitori
Divora e nulla restituisce
solo guerrieri morti

Per chi sei morto?
Per che cosa hai bruciato?
Il tuo sangue gocciola nella sabbia del deserto
Chi ti ha imbrogliato?
Da chi sei inseguito?
Non hai riconosciuto la bugia?
Che cosa hai vinto?
Per chi hai combattuto?
Tu eri un più grande guerriero
E non ti si canta alcuna canzone
Tu eri un più grande guerriero, ma la…

Guerra non conosce vincitori
Il padre e il figlio
diventano crociati
La guerra non conosce vincitori
Divora e nulla restituisce
solo guerrieri morti
E nessun vincitore!