Koma – Testo originale e Traduzione

Koma – Coma

Testo originale
Testo ©2007 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Gefangen, sitz ich eingemauert in lebendiges Gestein
der Kerker ist aus Fleisch und Blut
der Kerkermeister meine Pein
Schläuche zieren meinen Körper
Fesseln mich an diese Welt
Fesseln meinen Lebenswillen
bis der Tod die Weichen stellt

Warum in aller Welt sind meine Weichen schon gestellt?

Halt mich fest, halt mich fest
Versprich dass deine Hand mich hält
Halt mich fest, halt mich fest
Das Licht geht aus, der Vorhang fällt
Halt mich fest, halt mich fest
In deiner Hand liegt meine Welt
Halt mich fest

Die Dunkelheit umfängt den Körper
töten meinen freien Geist
Eine Stimme hör ich rufen
mir den Weg ins Leben weist
Grelles Licht blendet die Augen
Metall brennt eiskalt auf der Haut
Erwachen nur von kurzer Dauer
Hoffnung ist auf Sand gebaut

Und doch halt ich mich an dir fest bis dass der Funke mich verlässt

Halt mich fest, halt mich fest
Versprich dass deine Hand mich hält
Halt mich fest, halt mich fest
Das Licht geht aus, der Vorhang fällt
Halt mich fest, halt mich fest
In deiner Hand liegt meine Welt
Halt mich fest

Wie lange noch soll ich so leiden?
Wie lange hält mich diese Welt?
Wie lange kann ein Mensch sich quälen?
Wie lang bis dass Urteil fällt?
Blut rinnt wie Gift durch meine Adern
Das Virus man nicht stoppen kann
Das Ende ist schon lang besiegelt
Ringe nur noch mit dem Wann

Halt mich fest, halt mich fest
Versprich dass deine Hand mich hält
Halt mich fest, halt mich fest
Das Licht geht aus, der Vorhang fällt
Halt mich fest, halt mich fest
In deiner Hand liegt meine Welt
Halt mich fest

Prigioniero, siedo murato in una roccia vivente
la prigione è di carne e sangue
il carceriere la mia agonia
Dei tubi ornano il mio corpo
Mi incatenano a questo mondo
Incatenano la mia volontà di vivere
finché la morte non manovra gli scambi

Perché i miei scambi sono già manovrati in tutto il mondo?

Stringimi forte, stringimi forte
Prometti che la tua mano mi tiene
Stringimi forte, stringimi forte
La luce va via, cala il sipario
Stringimi forte, stringimi forte
Nella tua mano giace il mio mondo
Stringimi forte

L’oscurità avvolge il corpo
uccide la mia mente libera
Sento una voce chiamare
mi indica la via verso la vita
Una luce acuta acceca gli occhi
Il metallo brucia gelido sulla pelle
Si svegliano solo per una breve durata
La speranza è costruita sulla sabbia

E perciò mi stringo a te finché la scintilla non mi abbandona

Stringimi forte, stringimi forte
Prometti che la tua mano mi tiene
Stringimi forte, stringimi forte
La luce va via, cala il sipario
Stringimi forte, stringimi forte
Nella tua mano giace il mio mondo
Stringimi forte

Quanto a lungo devo ancora soffrire così?
Quanto a lungo mi tiene questo mondo?
Quanto a lungo può tormentarsi un uomo?
Quanto tempo prima che sia emessa la sentenza?
Il sangue scorre nelle mie vene come veleno
Il virus non si può fermare
La fine è già segnata da tempo
Combatti ancora solo per il quando

Stringimi forte, stringimi forte
Prometti che la tua mano mi tiene
Stringimi forte, stringimi forte
La luce va via, cala il sipario
Stringimi forte, stringimi forte
Nella tua mano giace il mio mondo
Stringimi forte

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Koma – Testo originale e Traduzione ultima modifica: da Metal Germania