Idol – Idolo

Testo originale
Testo ©2013 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2014 Alessandra Bottino

Du hast mich in Stein gemeißelt
Gepresst in eine Form
Verbogen zur Ikone
Die passt in deine Norm
Doch der Stein ist leider brüchig
Ich bin aus Fleisch und Blut
Hab’ Fehler und auch Schwächen
Bin nicht heilig oder gut

Was du in mir zu sehen glaubst
Glaube mir, das bin nicht ich

Hör mir zu, hör meine Worte
Ich sag’s dir ins Gesicht
Wie du mich haben möchtest
So bin ich leider nicht
Ich sprenge deinen Rahmen
Ich lebe wild und frei
Hab’ Dreck unter den Nägeln
Und ich fühl mich wohl dabei

Siehst du nicht meinen Schatten
Vielleicht blendet dich mein Licht
Als Idol oder als Vorbild
Eigne ich mich nicht
Und weil wir grad dabei sind
Hast du mich je gefragt
Ob ich dein Vorbild werden will
Ich hätte nein gesagt

Was du in mir zu sehen glaubst
Hey glaube mir, das bin nicht ich
Wenn du an etwas glauben willst
Glaub an dich selbst und nicht an mich

Hör mir zu, hör meine Worte
Ich sag’s dir ins Gesicht
Wie du mich haben möchtest
So bin ich leider nicht
Ich sprenge deinen Rahmen
Ich lebe wild und frei
Hab’ Dreck unter den Nägeln
Und ich fühl’ mich wohl dabei

Was du in mir zu sehen glaubst
Hey glaube mir, das bin nicht ich
Wenn du an etwas glauben willst
Glaub an dich selbst und nicht an mich

Hör mir zu, hör meine Worte
Ich sag’s dir ins Gesicht
Wie du mich haben möchtest
So bin ich leider nicht

So bin ich leider nicht

Mi hai scolpito nella pietra
Pressato in una forma
Deformato in un’icona
Che si adatti alla tua norma
Ma la pietra purtroppo è friabile
Sono fatto di carne e sangue
Ho difetti e perfino debolezze
Non sono né santo né buono

Ciò che credi di vedere in me
Credimi, io non lo sono

Ascoltami, ascolta le mie parole
Te lo dico in faccia
Così come tu mi vorresti
Io purtroppo non lo sono
Esco dai tuoi canoni
Vivo selvaggio e libero
C’è sporcizia sotto le mie unghie
Eppure mi sento bene così

Non vedi le mie ombre
Forse la mia luce ti acceca
Essere un idolo oppure un ideale
Non mi si addice
E già che ci siamo
Non mi hai mai chiesto
Se io volessi diventare il tuo idolo
Avrei detto di no

Ciò che credi di vedere in me
Ehi, credimi, io non lo sono
Se davvero vuoi credere a qualcosa
Credi in te stesso e non in me

Ascoltami, ascolta le mie parole
Te lo dico in faccia
Così come tu mi vorresti
Io purtroppo non lo sono
Esco dai tuoi canoni
Vivo selvaggio e libero
C’è sporcizia sotto le mie unghie
Eppure mi sento bene così

Ciò che credi di vedere in me
Ehi, credimi, io non lo sono
Se davvero vuoi credere a qualcosa
Credi in te stesso e non in me

Ascoltami, ascolta le mie parole
Te lo dico in faccia
Così come tu mi vorresti
Io purtroppo non lo sono

Io purtroppo non lo sono

Torna a traduzioni Saltatio Mortis