Hochzeitstanz – Testo originale e Traduzione

Hochzeitstanz – Ballo di nozze

Testo originale
Testo ©2011 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Ich hab bei dir gelegen
Im Schatten jener Nacht
Die Unschuld ausgetrieben
Dein Feuer je entfacht

Dein Blick weckte Begehren
Unschuldig wie ein Kind
So gab ich mein Versprechen
Im lauen Abendwind

Dort unterm Sternenhimmel
Wurdest du meine Braut
Doch ist dein weißer Schleier
In dieser Nacht ergraut

Ich trank das Rot von deinen Lippen
Stahl deiner Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme
Bei unsrem Hochzeitstanz

Ich sog den Schweiß aus deinem Schoße
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe
Dort unter’m Heidekraut

Dein junger Leib war labsal
War wie ein frischer Quell
In deiner Nacht der Nächte
Die niemals würde hell

Gern warst du mir zu Willen
Auf Wiesenbett und Tau
Dann schliefst du ein als Mädchen
Bist nie erwacht als Frau

Ich trank das Rot von deinen Lippen
Stahl deiner Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme
Bei unsrem Hochzeitstanz

Ich sog den Schweiß aus deinem Schoße
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe
Dort unter’m Heidekraut

Sie haben dich mir weggenommen
Sie wollten nicht verstehn
So vergeht noch manche Stunde
Bis wir uns wiedersehn

Sie haben dich mir weggenommen
Sie wollten nicht verstehn
So vergeht noch manche Stunde
Bis wir uns wiedersehn

Ich trank das Rot von deinen Lippen
Stahl deiner Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme
Bei unsrem Hochzeitstanz

Ich sog den Schweiß aus deinem Schoße
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe
Dort unter’m Heidekraut

Ich trank das Rot von deinen Lippen
Stahl deiner Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme
Bei unsrem Hochzeitstanz

Ich sog den Schweiß aus deinem Schoße
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe
Dort unter’m Heidekraut

Io mi sono messo accanto a te
nell’ombra di quella notte
L’innocenza scacciata
Il tuo fuoco mai acceso

Il tuo sguardo suscitava desiderio
innocente come un bambino
così feci la mia promessa
Nel tiepido vento serale

Lì sotto il cielo stellato
tu diventasti mia moglie
ma il tuo velo bianco
Si è ingrigito in questa notte

Io bevvi il rosso dalle tue labbra
rubai lo splendore dei tuoi occhi
e ti tenni fermamente fra le braccia
Presso il nostro ballo di nozze

Io succhiai il sudore dal tuo grembo
la rugiada dalla tua pelle
e ti lasciai nel silenzio
Lì sotto l’erica.

Il tuo giovane corpo era diventato bello
era come una fresca sorgente
nella tua notte fra le notti
Che non diventerà mai chiara

Volentieri tu eri al mio volere
sopra un letto d’erba e la rugiada
poi tu ti addormentasti come una bambina
non ti svegliasti più come donna

Io bevvi il rosso dalle tue labbra
rubai lo splendore dei tuoi occhi
e ti tenni fermamente fra le braccia
Presso il nostro ballo di nozze

Io succhiai il sudore dal tuo grembo
la rugiada dalla tua pelle
e ti lasciai nel silenzio
Lì sotto l’erica

Loro ti hanno portata via da me
loro non volevano capire
così passano ancora alcune ore
Fin quando noi ci rivedremo

Loro ti hanno portata via da me
loro non volevano capire
così passano ancora alcune ore
Fin quando noi ci rivedremo

Io bevvi il rosso dalle tue labbra
rubai lo splendore dei tuoi occhi
e ti tenni fermamente fra le braccia
Presso il nostro ballo di nozze

Io succhiai il sudore dal tuo grembo
la rugiada dalla tua pelle
e ti lasciai nel silenzio
Lì sotto l’erica

Io bevvi il rosso dalle tue labbra
rubai lo splendore dei tuoi occhi
e ti tenni fermamente fra le braccia
Presso il nostro ballo di nozze

Io succhiai il sudore dal tuo grembo
la rugiada dalla tua pelle
e ti lasciai nel silenzio
Lì sotto l’erica

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hochzeitstanz – Testo originale e Traduzione ultima modifica: da Walter