Herr Holkin

 

Testo originale
Canzone popolare svedese
Traduzione
Traduzione ©2021 Silvia Masiero

Han haver herr Holkin lockar dig
Villa rosor mig lova så ska
Du mer aldrig bo hos mig
Med de andra de sova där leker han en afton

Ack om jag hade mig en fulltrogen vän
Villa rosor mig lova som budena
Bar till herr Holkin ikväll
Med de andra de sova där leker han en afton

Falska tärnan var så snar att svara
Villa rosor mig lova och vill ingen
Ann’ skall jag budena bära
Med de andra de sova där leker han en afton

Liten Kerstin haver mig till dig sänt
Villa rosor mig lova hon bad
Ni skulle rida till henne ikväll
Med de andra de sova där leker han en afton

Falska tärnan skall levande sättas i jord
Som velat förråda så menlöst blod
Falska tärnan skall levande sättas i jord
Som velat förråda så menlöst blod
Falska tärnan skall levande sättas i jord
Som velat förråda så menlöst blod

Skänk henne dessa vinflaskor in
Villa rosor mig lova bed henne
Dricka all sorg ur sitt sinn
Med de andra de sova där leker han en afton

Bed henne varken sörja eller kvida
Villa rosor mig lova imorgen
Så vill jag till henne rida
Med de andra de sova där leker han en afton

Falska tärnan skall levande sättas i jord
Som velat förråda så menlöst blod
Falska tärnan skall levande sättas i jord
Som velat förråda så menlöst blod

Falska tärnan gångar till sjöastrand
Där drack honur vinet och tömde i vann’
Med de andra de sova

Herr Holkin han skänkte d’vann’flaskor in
Ty aldrigså villhan till eder rid
Med de andra de sova

Falska tärnan skall levande sättas i jord
Som velat förråda så menlöst blod
Falska tärnan skall levande sättas i jord
Som velat förråda så menlöst blod
Falska tärnan skall levande sättas i jord
Som velat förråda så menlöst blod

E se il signor Holkin ti ha tentato
Mi augura rose
Allora non dovrai mai più vivere con me
Una notte gioca con gli altri dove dormono

Oh, se solo avessi un amico totalmente fedele
Mi augura rose
Come le notizie che sono arrivate al signor Holkin questa sera
Una notte gioca con gli altri dove dormono

La falsa fanciulla fu pronta a rispondere
Mi augura rose
Se nessun altro porterà queste notizie, lo farò io
Una notte gioca con gli altri dove dormono

La piccola Kerstin mi ha mandato da te
Mi augura rose
Ti ha pregato di andare da lei
Una notte gioca con gli altri dove dormono

La falsa fanciulla sarà sepolta viva
Perché voleva tradire un sangue così innocente
La falsa fanciulla sarà sepolta viva
Perché voleva tradire un sangue così innocente
La falsa fanciulla sarà sepolta viva
Perché voleva tradire un sangue così innocente

Concedile queste bottiglie di vino
Mi augura rose
Chiedile di bere i suoi dolori dalla sua mente
Una notte gioca con gli altri dove dormono

Chiedile di non piangere né piagnucolare
Mi augura rose
Promettile che andrò da lei domani
Una notte gioca con gli altri dove dormono

La falsa fanciulla sarà sepolta viva
Perché voleva tradire un sangue così innocente
La falsa fanciulla sarà sepolta viva
Perché voleva tradire un sangue così innocente

La falsa fanciulla si diresse verso la riva del lago
Là bevve il vino e li riempì d’acqua
Mentre gli altri dormono

Il signor Holkin ti ha mandato delle bottiglie d’acqua
Quindi non desidera mai venire da te
Mentre gli altri dormono

La falsa fanciulla sarà sepolta viva
Perché voleva tradire un sangue così innocente
La falsa fanciulla sarà sepolta viva
Perché voleva tradire un sangue così innocente
La falsa fanciulla sarà sepolta viva
Perché voleva tradire un sangue così innocente

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]