Große Träume – Testo originale e Traduzione

Große Träume – Grandi sogni

Testo originale
Testo ©2018 Saltatio Mortis		 Traduzione
Traduzione ©2018 Silvia Masiero
Jung und voller Tatendrang
Gab’s für uns nie ein zurück
Jeder spielte seine Rolle
Und das Leben schrieb das Stück
Unsere Bühne war die Straße
Selten lang am gleichen Ort
Und für jedes warme Lächeln
Jagte man uns zehn Mal fort
Städte kamen, Städte gingen
Uns zog’s in die Welt hinaus
Lebten nur von Luft und Liebe
Träumen und Applaus

Große Träume, es war eine geile Zeit
Große Träume und ein Stück Unsterblichkeit
Große Träume, gerne denke ich zurück
An die unbeschwerten Jahre
Freundschaft und Glück
Freundschaft und Glück

Wilde Partys, nie zuhaus
Selten eine Nacht allein
Doch der Fusel alter Tage
Wurde bald zu gutem Wein
Wir haben uns nie aufgegeben
Hatten wir auch manchen Streit
Unser Traum hielt uns zusammen
Wie die Lieder unserer Zeit
Wenn wir uns heute wiedertreffen
Kommt bestimmt dieser Moment
In dem es scheint, als wär es gestern
Und das alte Feuer brennt

Große Träume, es war eine geile Zeit
Große Träume und ein Stück Unsterblichkeit
Große Träume, gerne denke ich zurück
An die unbeschwerten Jahre
Freundschaft und Glück
Freundschaft und Glück

Große Träume, wilde Nächte
Und ein Stück Unsterblichkeit

Große Träume und die Lieder alter Zeit
Große Träume und nichts tut uns davon leid
Große Träume, gerne denke ich zurück
An die unbeschwerten Jahre
Freundschaft und Glück
Freundschaft und Glück

 Giovani e pieni di energia
Non ci siamo mai girati indietro
Ognuno ha interpretato il suo ruolo
E la vita ha scritto il pezzo
Il nostro palcoscenico era la strada
Raramente nello stesso posto a lungo
E per ogni sorriso caloroso
Ci hanno cacciato dieci volte
Le città arrivavano, le città andavano
Abbiamo girato il mondo
Vivevamo solo di aria e amore
Sogni e applausi

Grandi sogni, è stato un grande momento
Grandi sogni e un pezzo di immortalità
Grandi sogni, mi piace ripensarci
Per gli anni spensierati
Amicizia e felicità
Amicizia e felicità

Feste selvagge, mai a casa
Raramente per una sola notte
Ma la pessima acquavite dei vecchi tempi
Divenne presto buon vino
Non ci siamo mai arresi
Talvolta abbiamo anche litigato
Il nostro sogno ci ha tenuti uniti
Come le canzoni del nostro tempo
Quando ci rivedremo oggi
Arriverà sicuramente questo momento
In cui sembrerà fosse ieri
E il vecchio fuoco brucerà

Grandi sogni, è stato un grande momento
Grandi sogni e un pezzo di immortalità
Grandi sogni, mi piace ripensarci
Per gli anni spensierati
Amicizia e felicità
Amicizia e felicità

Grandi sogni, notti selvagge
E un pezzo di immortalità

Grandi sogni e le canzoni dei vecchi tempi
Grandi sogni e niente ci fa soffrire
Grandi sogni, mi piace ripensarci
Per gli anni spensierati
Amicizia e felicità
Amicizia e felicità

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

/0 Commenti/da