Gott würfelt nicht – Testo originale e Traduzione

Gott würfelt nicht – Dio non gioca a dadi

Testo originale
Testo ©2011 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Umarmt von Maschinen
belebt durch Kanülen
So finde ich dich und spiele Gott
Heut wird neu gegeben
nimm auf deine Karten
und dein Krankenbett wird zum Schafott

Die Würfel sind gezinkt
der Tod hält heut Gericht
der Zufall ist gekauft
Gott würfelt nicht!
Spiel deine Karten aus
ich bringe dich ins Licht
Dein leben ist verwirkt

Gott würfelt nicht!
Gott würfelt nicht!
Gott würfelt nicht!
Gott würfelt nicht!

Verdammt von der Willkür
zum ewigen leben
Denn Götter in weiß verlängern das Leid
erhängt an Geräten
gefesselt von Kabeln
und ein Krankenhemd wird zum Totenkleid

Die Würfel sind gezinkt
der Tod hält heut Gericht
der Zufall ist gekauft
Gott würfelt nicht!
Spiel deine Karten aus
ich bringe dich ins Licht
Dein leben ist verwirkt

Gott würfelt nicht!
Gott würfelt nicht!
Gott würfelt nicht!
Gott würfelt nicht!
Gott würfelt nicht!

Ist es Schicksal nicht zu sterben?
Wer zerreißt den Lebensfaden?
Wer hält dich im Leben fest?
Darfst du im letztem Spiel betrügen?
Wer rollt für dich den Würfel?
Alea iacta est!

Die Würfel sind gezinkt
der Tod hält heut Gericht
der Zufall ist gekauft
Gott würfelt nicht!
Spiel deine Karten aus
ich bringe dich ins Licht
Dein leben ist verwirkt
Gott würfelt nicht!

Die Würfel sind gezinkt
der Tod hält heut Gericht
der Zufall ist gekauft
Gott würfelt nicht!
Spiel deine Karten aus
ich bringe dich ins Licht

Gott würfelt nicht!
Gott würfelt nicht!

Spiel deine Karten aus
ich bringe dich ins Licht
Dein leben ist verwirkt
Gott würfelt nicht!

Abbracciato dalle macchine
rianimato dalle cannule
Così io ti trovo e gioco contro Dio
oggi sarò come nuovo
raccogli le tue carte
ed il tuo letto da ammalato diverrà il patibolo

I dadi son truccati
la morte funge oggi da tribunale
Il caso è comprato
Dio non gioca a dadi!
Gioca la tua carta
Io ti porto verso la luce
La tua vita è persa

Dio non gioca a dadi!
Dio non gioca a dadi!
Dio non gioca a dadi!
Dio non gioca a dadi!

Condannato dall’arbitrio
a vivere per sempre
poiché gli dei in bianco allungano il dolore
impiccato agli utensili
legato dai cavi
E la tua camicia da ammalato diverrà il vestito da morto

I dadi son truccati
la morte funge oggi da tribunale
Il caso è comprato
Dio non gioca a dadi!
Gioca la tua carta
Io ti porto verso la luce
La tua vita è persa

Dio non gioca a dadi!
Dio non gioca a dadi!
Dio non gioca a dadi!
Dio non gioca a dadi!
Dio non gioca a dadi!

Non è destino morire?
Chi fa a pezzi il filo della vita?
Chi ti tiene fermamente in vita?
Puoi imbrogliare all’ultima mano?
Chi tira i dadi per te?
Il dado è tratto!

I dadi son truccati
la morte funge oggi da tribunale
Il caso è comprato
Dio non gioca a dadi!
Gioca la tua carta
Io ti porto verso la luce
La tua vita è persa
Dio non gioca a dadi!

I dadi son truccati
la morte funge oggi da tribunale
Il caso è comprato
Dio non gioca a dadi!
Gioca la tua carta
Io ti porto verso la luce

Dio non gioca a dadi!
Dio non gioca a dadi!

Gioca la tua carta
Io ti porto verso la luce
La tua vita è persa
Dio non gioca a dadi!

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Gott würfelt nicht – Testo originale e Traduzione ultima modifica: da Walter