Für immer jung – Per sempre giovani

Testo originale
Testo ©2020 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2020 Silvia Masiero

Keine Regeln, keine Limits
Die Taschen leer, die Leber schwer, den Kopf zu voll
Wir waren Peter Pan der Straße
Wir rauchten Feenstaub und schwitzten Rock ‘n’ Roll
Lange Nächte, hart gefeiert
Der Boden klebt, wir ham’ gelebt, alles probiert
Und auf dem Flug nach Nimmerland
Alle Schranken, alle Grenzen ignoriert

Für immer jung
Die ganze Welt war uns zu klein
Wir wollten frei und nie erwachsen sein
Für immer jung
Vor uns lag nur die Ewigkeit
Wir hatten keinen Plan und endlos Zeit
Für immer frei

Lila Wolken, bunte Träume
Denkst du daran, wie es begann, was wichtig war?
Keine Sünden, keine Reue
Denn unser Beichtstuhl war ‘ne Cocktailbar

Für immer jung
Die ganze Welt war uns zu klein
Wir wollten frei und nie erwachsen sein
Für immer jung
Vor uns lag nur die Ewigkeit
Wir hatten keinen Plan und endlos Zeit
Für immer frei

Jetzt seh’ ich dich in deinem Bettchen
Aus wildem Leben destilliert
Wir wollten nie erwachsen werden
Und doch ist ‘s irgendwie passiert
Du schaust mich an mit meinen Augen
Hab mich sofort in dir erkannt
Für dich will ich erwachsen werden
Ich komm zurück, zurück aus Nimmerland

Für immer jung
Die ganze Welt war uns zu klein
Wir wollten frei und nie erwachsen sein
Für immer jung
Vor uns lag nur die Ewigkeit
Wir hatten keinen Plan und endlos Zeit
Für immer frei

Nessuna regola, nessun limite
Le tasche sono vuote, il fegato pesante, la testa troppo piena
Eravamo Peter Pan della strada
Fumavamo polvere di fata e sudavamo Rock and Roll
Lunghe notti, festeggiate sodo
Il pavimento si attacca, abbiamo vissuto, provato di tutto
E sul volo per l’isola che non c’è
Tutte le barriere, tutti i confini ignorati

Per sempre giovani
Il mondo intero era troppo piccolo per noi
Volevamo essere liberi e non crescere mai
Per sempre giovani
C’era solo l’eternità davanti a noi
Non avevamo nessun piano e tempo infinito
Per sempre liberi

Nuvole viola, sogni colorati
Pensa a come è iniziato, cosa era importante?
Nessun peccato, nessun rimorso
Perché il nostro confessionale era un cocktail bar

Per sempre giovani
Il mondo intero era troppo piccolo per noi
Volevamo essere liberi e non crescere mai
Per sempre giovani
C’era solo l’eternità davanti a noi
Non avevamo nessun piano e tempo infinito
Per sempre liberi

Adesso ti vedo nel tuo lettino
Purificato dalla vita selvaggia
Non abbiamo mai voluto crescere
Eppure, è successo in qualche modo
Mi guardi con i miei occhi
Mi sono subito riconosciuto in te
Voglio crescere per te
Ritorno, ritorno dall’isola che non c’è

Per sempre giovani
Il mondo intero era troppo piccolo per noi
Volevamo essere liberi e non crescere mai
Per sempre giovani
C’era solo l’eternità davanti a noi
Non avevamo nessun piano e tempo infinito
Per sempre liberi

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]