Früher war alles besser – Prima andava tutto meglio

Testo originale
Testo ©2013 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2014 Alessandra Bottino

Früher war alles besser
da war ein Buch noch aus Papier
da waren alle Nächte länger
und noch Alkohol im Bier
Früher fand jeder Arbeit
da hatten wir noch echtes Geld
da waren Banken noch nicht pleite
es gehörte uns die Welt

Lasst das Gestern endlich ruh’n
trinkt auf eine bess’re Zeit
Hoch die Tassen, lasst uns feiern
früher ist sei heute tot!
Nichts war damals wirklich besser
wer das glaubt, ist ein Idiot

Früher war alles besser
da waren alle Frauen schön
da waren Männer ganze Kerle
und ein Porno noch obszön
Früher war’n Tage länger
da war ein Sommer immer heiß
da waren alle Röcke kürzer
und im Drink schmolz nie das Eis

Früher war alles besser
da war ein Rockkonzert noch laut
da wurden Lieder noch erworben
und Musik noch nicht geklaut
Früher war’n alle netter
da gab’s vom Chef auch mal ein Lob
da war der Papst auch noch
katholisch und im Himmel gab es Dope

Und die Moral in diesem Lied
erkenn ein jedes Kind:
Wie gut, dass alle
alle von früher
heute schon von gestern sind

Prima andava tutto meglio
Allora i libri erano ancora fatti di carta
Allora tutte le notti erano più lunghe
E c’era ancora dell’alcol dentro la birra
Prima tutti trovavano lavoro
Allora avevamo ancora vero denaro
Allora le banche non erano ancora fallite
Il mondo ci apparteneva

Lasciamo infine riposare il passato
Brindiamo a giorni migliori
In alto i boccali, festeggiamo:
Il passato da oggi è morto!
Niente è mai stato davvero meglio
Chi lo pensa, è un idiota

Prima andava tutto meglio
Allora tutte le donne erano belle
Allora gli uomini erano tutti dei tipi speciali
e i porno erano ancora osceni
Prima i giorni erano più lunghi
Allora in estate faceva sempre caldo
Allora tutte le gonne erano più corte
e nei drink il ghiaccio non si scioglieva

Prima andava tutto meglio
Allora i concerti rock erano ancora rumorosi
Allora le canzoni non venivano ancora comprate
e la musica non veniva ancora rubata
Prima erano tutti più gentili
Allora il capo ti faceva i complimenti
Allora il papa era ancora cattolico
e nel cielo c’era la droga

E la morale di questa canzone
La riconoscono anche i bambini:
Meno male che tutto
Tutto ciò che viene dal passato
Oggi appartiene già a ieri

Torna a traduzioni Saltatio Mortis