Falsche Freunde – Falsi amici

Testo originale
Testo ©2004 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Gesichter, die im Neid ersticken
Verlogen in die Augen blicken
Ein Händedruck als Freundschaftspfand
Den Dolch schon in der andren Hand
Das sind die Freunde deiner Welt
Für die nur ihre Meinung zählt
Kalt lächelnd über Leichen gehn
Die deine Sorgen nicht verstehn

Hört meinen Schwur – ich werd mich rächen
Erkennt in mir was ihr nie seid
Spürt meinen Zorn – werd mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir leid!

Ich frage euch wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Ich jag euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

Voll Arroganz haltet Gericht
Schaut niemandem ins Angesicht
Zu feig für ein direktes Wort
Sprech ich euch an dann rennt ihr fort
Die Nacht gemeinsam mit dir zechen
Doch mit gespaltner Zunge sprechen
Deine Hand in Freundschaft suchen
Doch hinter deinem Rücken fluchen

Hört meinen Schwur – ich werd mich rächen
Erkennt in mir was ihr nie seid
Spürt meinen Zorn – werd mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir leid!

Ich frage euch wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Ich jag euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

Volti, che soffocano nell’invidia
Guardano bugiardamente negli occhi
Una stretta di mano come pegno di amicizia
Il pugnale già nell’altra mano
Così sono gli amici del tuo mondo
Per i quali conta solo la loro opinione
Vanno sorridendo freddamente sui cadaveri
Non capiscono i tuoi dispiaceri

Ascolta il mio giuramento – io mi vendichero
Riconoscete in me ciò che voi non siete
Senti la mia ira – romperò con voi
Vi dico: mi fate male!

Vi domando chi siete già
Puro scherno dei poteri del destino?
Vi caccio via, non sono pronto
ora sono immune dai falsi amici

Pieni di arroganza sputate sentenze
Non guardate in faccia nessuno
Troppo vigliacchi per una parola diretta
Parlo con voi, poi correte via
La notte sbevazzano con te
Ma parlano con lingua biforcuta
cercano la tua mano in amicizia
Ma dietro le spalle ti maledicono

Ascolta il mio giuramento – io mi vendichero
Riconoscete in me ciò che voi non siete
Senti la mia ira – romperò con voi
Vi dico: mi fate male!

Vi domando chi siete già
Puro scherno dei poteri del destino?
Vi caccio via, non sono pronto
ora sono immune dai falsi amici

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]