Europa

Testo originale
Testo ©2018 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2018 Silvia Masiero

Wenn die Sterne dunkel werden
Und das Mitleid Trauer trägt
Wenn im Schatten großen Wohlstands
Europas letzte Stunde schlägt
Kommt die Zeit der Rattenfänger
Listig spielen sie ihr Lied
Singen von verfaulter Hoffnung
Denen die niemand mehr sieht

Sieh die Sterne dunkel werden
Schein’ noch nicht in dieser Nacht
Wer hat das Feuer ausgemacht?
Sieh die Sterne bitter weinen
Wenn die Freiheit untergeht
Und sie im Wind der Zeit verweht

Zusammenhalt und Menschlichkeit
Waren mal das Fundament
Schau was uns nach ein paar Jahren
Heute von diesen Werten trennt
All die vielen goldenen Sterne
Sind so schön doch weit entfernt
Aus den Trümmern all der Kriege
Haben wir noch nichts gelernt

Sieh die Sterne dunkel werden
Schein’ noch nicht in dieser Nacht
Wer hat das Feuer ausgemacht?
Sieh die Sterne bitter weinen
Wenn die Freiheit untergeht
Und sie im Wind der Zeit verweht

Als das Mitleid Trauer trug
– Hast du geweint oder gelacht?
Europas letzte Stunde schlug
– Hast du geweint oder gelacht?
Was hast du damals gemacht?
– Hast du geweint oder gelacht?
Hast du geweint oder gelacht?

Sieh die Sterne dunkel werden
Schein’ noch nicht in dieser Nacht
Wer hat das Feuer ausgemacht?
Sieh die Sterne bitter weinen
Wenn die Freiheit untergeht
Und sie im Wind der Zeit verweht

Quando le stelle diventano scure
E la pietà porta la tristezza
Se nell’ombra del grande benessere
Scocca l’ultima ora dell’Europa
Arriva il tempo dei pifferai magici
Astuti suonano la loro canzone
Cantano di speranza putrefatta
A quelli che nessuno vede più

Guarda le stelle diventare scure
Non splendono più in questa notte
Chi ha spento il fuoco?
Guarda le stelle piangere amaramente
Quando naufraga la libertà
E si disperde nel vento del tempo

Coesione e umanità
Erano una volta il fondamento
Guarda cosa dopo alcuni anni
Ci si separa oggi da questi valori
Tutte le numerose stelle dorate
Sono così belle ma molto lontane
Dalle rovine di tutte le guerre
Non abbiamo ancora imparato nulla

Guarda le stelle diventare scure
Non splendono più in questa notte
Chi ha spento il fuoco?
Guarda le stelle piangere amaramente
Quando naufraga la libertà
E si disperde nel vento del tempo

Quando la pietà portava la tristezza
– Hai pianto o riso?
L’ultima ora dell’Europa è scoccata
– Hai pianto o riso?
Che cosa hai fatto allora?
– Hai pianto o riso?
Hai pianto o riso?

Guarda le stelle diventare scure
Non splendono più in questa notte
Chi ha spento il fuoco?
Guarda le stelle piangere amaramente
Quando naufraga la libertà
E si disperde nel vento del tempo

Torna a traduzioni Saltatio Mortis