Erwachen – Risveglio

Testo originale
Testo ©2004 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Wenn voller Mond die Farben bleicht, wenn Unschuld der Erfahrung weicht
Wenn weißes Laken Spuren trägt, wenn eine Nacht dein Leben prägt
Beginnt die Reise zu dir selbst, stellst Fragen die du sonst nie stellst
Hörst auf Gesellschaft zu entsprechen, fängst freudig an die Norm zu brechen

Folge mir, lass die Anderen reden, was jetzt zählt, ist dein eigenes Leben

Wenn Traum und Wachsein sich vermischen
Wenn Schwarz und Weiß zu Grau verwischen
Wenn Grenzen nicht mehr bindend sind
Wenn Vernunft im Rausch verschwimmt
Fängst an dich selber zu entdecken, wird Lust das Tier in dir erwecken
Lässt Zügel los wo keine sind, sterben wird in dir das Kind

Wenn Kopf und Herz sich widersprechen, wenn Träume in die Seele stechen
Wenn aus Vertrauen trauen wird, wenn das Gefühl den Geist verwirrt
Dann naht das Ende deiner Frist, erkenne dich so wie du bist
Erlösung liegt in dir allein, fang endlich an du selbst zu sein

Folge mir, lass die Andern reden, was jetzt zählt ist dein eigenes Leben
Erkenne dich! Bekenne dich!
Wer nichts wagt kann nicht gewinnen, lass Träume nicht im Sand verrinnen
Nimm meine Hand und folge mir, denn der Weg führt dich zu dir

Se la luna piena sbiadisce i colori, se l’innocenza cede all’esperienza
Se le lenzuola bianche portano le tracce, se una notte influenza la tua vita
Comincia il viaggio in te stesso, fai le domande che altrimenti non faresti mai
Smetti di essere conforme alla società, comincia lietamente a infrangere le norme

Seguimi, lascia parlare gli altri, quello che conta adesso, è la tua propria vita

Se il sogno e l’essere svegli si mescolano
Se nero e bianco sfumano sul grigio
Se i confini non sono più legati
Se la ragione sfuma nell’ebbrezza
Comincia a scoprire te stesso, la voglia sveglierà l’animale in te
Lascia la briglia dove non c’è nessuno, il bambino in te morirà

Se mente e cuore si contraddicono, se i i sogni pungono l’anima
Se sei afflitto dalla fiducia, se il piacere turba il tuo spirito
Allora avvicina la fine del tuo tempo, riconosciti così come sei
La redenzione giace solo in te, comincia finalmente ad essere te stesso

Seguimi, lascia parlare gli altri, quello che conta adesso, è la tua propria vita
Scopriti! Riconosciti!
Chi non rischia niente non può vincere niente, non lasciare i sogni svanire nella sabbia
Prendi la mia mano e seguimi, perché il cammino ti condurrà da te stesso

Torna a traduzioni Saltatio Mortis