Ebenbild – Immagine sputata

Testo originale
Testo ©2009 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Der Vater ist mir unbekannt
wohnt in einem fernen Land
Hab’ nie gewonnen, nur verloren
keine Mutter hat mich je geboren

Der Blick zu meinem Spiegel gleite
Schrecken meine Augen weite
Aus dem Nabel wächst ein Schlauch
spendet mir den Lebenshauch

Tief in mir deine Stimme spricht
erteilt mir kalt Befehle
Durch meine Adern fließt dein Blut
und kochend heiß brennt meine Wut

Ich bin erschaffen und erdacht
aus deinem Blut geboren
abgeschrieben Wort für Wort
der Geist den du beschworen
Ich bin ein Zerrbild deiner Selbst
ich schulde dir mein Leben
Bin nicht gezeugt, sondern gemacht
Ein Narr der aus dem Spiegel lacht

Ich bin allein’ mit meinen Fragen
die Antwort hat nur vier Buchstaben
ein geheimes Alphabet
das im Blut geschrieben steht

Du warst vom bösen Geist getrieben
hast es einfach abgeschrieben
hast es Wort für Wort kopiert
hast meine Seele buchstabiert

Spieglein, Spieglein an der Wand
bist mir nur zu gut bekannt
Spieglein, Spieglein an der Wand
ich schuf dich mit meiner Hand

Spieglein, Spieglein an der Wand
bist mir nur zu gut bekannt
Spieglein, Spieglein an der Wand
du lebst und stirbst durch meine Hand

Tief in dir meine Stimme spricht
erteilt dir kalt Befehle
Durch deine Adern fließt mein Blut
und kochend heiß brennt deine Wut

Du bist erschaffen und erdacht
aus meinem Blut geboren
abgeschrieben Wort für Wort
der Geist den ich beschworen
Du bist ein Abbild meiner Selbst
du schuldest mir dein Leben
bist nicht gezeugt, sondern gemacht
Der Narr der aus dem Spiegel lacht

Ich bin wie du ein Original
und keine billige Kopie
Perfekt gefälschtes Ebenbild
doch einzigartig werd’ ich nie

Gierig atme ich das Leben
mein Herzschlag gleicht dem deinen

Ich bin dein Zwilling und dein Sohn
doch letztlich bin ich nur ein Klon

Il padre mi è sconosciuto (Non conosco mio padre)
vive in una terra lontana
non l’ho mai ottenuto, ma perso
nessuna madre mi ha mai partorito

Lo sguardo scorre verso il mio specchio
la paura dilata i miei occhi
dall’ombelico cresce un tubo
mi dona il soffio della vita

Dentro di me parlò la tua voce
mi diede dei freddi comandi
lungo le mie vene scorre il tuo sangue
ed il calore cocente brucia la mia rabbia

Io sono stato creato ed inventato
nato dal tuo sangue
ricopiato parola per parola
lo spirito evocato da te
Io sono una caricatura di te stesso
Io ti sono debitore della mia vita
Io non sono stato procreato, piuttosto creato
uno sciocco che ride allo specchio

Io sono da solo con le mie domande
la risposta ha solo quattro lettere
un alfabeto segreto
che giace scritto nel sangue

Tu fui incitato dallo spirito malvagio
tu hai semplicemente ricopiato
hai copiato parola per parola
hai sillabato la mia anima

Specchio, specchio delle mie brame
sei ben noto solo a me
Specchio, specchio delle mie brame
io ti creai con le mie mani

Specchio, specchio delle mie brame
sei ben noto solo a me
Specchio, specchio delle mie brame
tu vivi e muori tramite la mia mano

Dentro di te parlò la mia voce
ti diede dei freddi comandi
lungo le tue vene scorre il mio sangue
ed il calore cocente brucia la tua rabbia

Tu sei stato creato ed inventato
nato dal mio sangue
ricopiato parola per parola
lo spirito evocato da me
Io sono una riproduzione di me stesso
tu mi sei debitore della tua vita
tu non sei stato procreato, piuttosto creato
Lo sciocco che ride allo specchio

Io sono come te un originale
e non una copia conveniente
immagine sputata perfettamente falsata
ma non sarò mai unico

Avidamente mi godo la vita
il mio battito cardiaco uguale al tuo

Io sono tuo gemello e tuo figlio
ma alla fine io sono solo un clone

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]