Die Hoffnung stirbt zuletzt
La speranza è l’ultima a morire

Testo originale
Testo ©2005 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Die Nacht verschlingt das fahle Licht
der Mond gibt seinen Kampf verloren
Um Mitternacht das Siegel bricht:
Heut wird der letzte Mensch geboren
Der Tod zieht suchend durch das Land
der Menschen Furcht den Weg ihm weist
Mit leerem Blick und Knochenhand
sucht er ein Kind, das Hoffnung heißt

Die letzte Schlacht ist längst verloren
kein Mensch zum Siegen auserkoren
der Teufel schon die Messer wetzt:
Die Hoffnung stirbt zuletzt

Spürst du die Angst in deiner Brust?
Verlierst du langsam den Verstand?
Alle haben es gewusst
die Schwerter gleiten aus der Hand
Die Rösser sind schon aufgezäumt
ein Herz schlägt noch den letzten Takt
den Traum vom Leben ausgeträumt
wird dies der Menschheit letzter Akt

Die letzte Schlacht ist längst verloren
kein Mensch zum Siegen auserkoren
der Teufel schon die Messer wetzt:
Die Hoffnung stirbt zuletzt

Nichts wird ohne Kampf verloren
hat Hoffnung auch den Mut geboren:
Dein Glaube Berge dir versetzt
die Hoffnung stirbt zuletzt!

Die letzte Schlacht ist längst verloren
kein Mensch zum Siegen auserkoren
der Teufel schon die Messer wetzt:
Die Hoffnung stirbt zuletzt

Nichts wird ohne Kampf verloren
hat Hoffnung auch den Mut geboren:
Dein Glaube Berge dir versetzt
die Hoffnung stirbt zuletzt!

Die letzte Schlacht ist längst verloren
kein Mensch zum Siegen auserkoren
der Teufel schon die Messer wetzt:
Die Hoffnung stirbt zuletzt

Nichts wird ohne Kampf verloren
hat Hoffnung auch den Mut geboren:
Dein Glaube Berge dir versetzt
die Hoffnung…stirbt zuletzt!

La notte inghiotte la pallida luce
la luna dà per persa la sua battaglia
A mezzanotte rompe il sigillo:
Oggi è nato l’ultimo uomo
La morte va alla ricerca attraverso la regione
la paura degli uomini le indica la via
Con sguardo vuoto e mani ossute
cerca un bambino, che si chiama speranza

L’ultima battaglia è persa da molto tempo
nessun uomo prescelto per vincere
il Diavolo già affila il coltello:
La speranza è l’ultima a morire

Senti la paura nel tuo petto?
Perdi lentamente la ragione?
Tutti l’hanno saputo
le spade scivolano via dalla mano
I cavalli sono già imbrigliati
un cuore batte ancora l’ultima pulsazione
den Traum vom Leben ausgeträumt
wird dies der Menschheit letzter Akt

L’ultima battaglia è persa da molto tempo
nessun uomo prescelto per vincere
il Diavolo già affila il coltello:
La speranza è l’ultima a morire

Niente sarà perso senza combattere
anche il coraggio è nato dalla speranza:
la tua fede sposta le montagne
la speranza è l’ultima a morire!

L’ultima battaglia è persa da molto tempo
nessun uomo prescelto per vincere
il Diavolo già affila il coltello:
La speranza è l’ultima a morire

Niente sarà perso senza combattere
anche il coraggio è nato dalla speranza:
la tua fede sposta le montagne
la speranza è l’ultima a morire!

L’ultima battaglia è persa da molto tempo
nessun uomo prescelto per vincere
il Diavolo già affila il coltello:
La speranza è l’ultima a morire

Niente sarà perso senza combattere
anche il coraggio è nato dalla speranza:
la tua fede sposta le montagne
la speranza…è l’ultima a morire!

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]