Der Sandmann – Testo originale e Traduzione

Der Sandmann – L’uomo della sabbia

Testo originale
Testo ©2013 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2014 Alessandra Bottino

Ich bin der Sand in deinen Augen
Dein Traum von letzter Nacht
Ich säe Zweifel und auch Glauben
Schlaf jetzt ein, schenk mir die Macht
Über Schrecken und die Träume
Mach jeden dir bekannt
Schlaf jetzt ein und werde mein
Sand in meiner Hand
In meiner Hand

Du weißt, ich komme in den Nächten
Schleich’ mich heimlich in den Traum
Verfolg’ dich unter deine Decke
Jage dich durch Zeit und Raum
Ich prüf’ dein Herz und deine Seele
Hältst du meinem Blicke stand
Schlaf jetzt ein und werde mein
Sand in meiner Hand
In meiner Hand

Ein jedes Sandkorn ist ein Traum
Nur ein Stern in dunkler Nacht
Funkelnd wie ein Diamant und doch nur Sand
In meiner Hand ist alles Sand und doch nur Sand
Alles ist Sand in meiner Hand

Ich trinke Licht und bringe Schatten
Mein Bruder ist der Tod
Und meine Kinder fressen Augen
Ausgerissen, blutig rot
Ich bin ein Heide und ein Dämon
Trag’ höllisches Gewand
Schlaf jetzt ein und werde mein
Wie Sand in meiner Hand

Weißer Sand schenkt schöne Träume
Weißer Sand vertreibt die Not
Doch schwarzer Sand höhlt aus die Augen
Schwarzer Sand bringt dir den Tod

Ein jedes Sandkorn ist ein Traum
Nur ein Stern in dunkler Nacht
Funkelnd wie ein Diamant und doch nur Sand
In meiner Hand ist alles Sand und doch nur Sand
Alles ist Sand in meiner Hand

In meiner Hand
Ist alles Sand

Ein jedes Sandkorn ist ein Traum
Nur ein Stern in dunkler Nacht

Sono la sabbia nei tuoi occhi
Il sogno che hai fatto la scorsa notte
Vedo i dubbi e anche le certezze
Dormi adesso, regalami la forza
Oltre ai terrori e ai sogni
Rivelati a tutti
Dormi adesso e diventa mio
Sabbia nella mia mano
Nella mia mano

Tu sai, vengo di notte
Striscio di nascosto durante il sonno
Ti seguo attraverso tempo e spazio
Controllo il tuo cuore e la tua anima
Reggi il mio sguardo
Dormi adesso e diventa mio
Sabbia nella mia mano
Nella mia mano

Ogni singolo granello di sabbia è un sogno
Solo una stella nella notte buia
Splendente come un diamante ed eppure soltanto sabbia
Nella mia mano tutto è sabbia e nient’altro che sabbia
Tutto è sabbia nella mia mano

Bevo la luce e porto le ombre
La morte è mia sorella
E i miei bambini divorano occhi
Strappati, rosso sangue
Sono un pagano ed un demone
Indosso vesti infernali

Dormi adesso e diventa mio
Come sabbia nella mia mano

La sabbia bianca regala bei sogni
La sabbia bianca porta miseria
Ma la sabbia nera si infila negli occhi
La sabbia nera ti porta la morte

Ogni singolo granello di sabbia è un sogno
Solo una stella nella notte buia
Splendente come un diamante eppure soltanto sabbia
Nella mia mano tutto è sabbia, nient’altro che sabbia
Tutto è sabbia nella mia mano

Nella mia mano
Tutto è sabbia
Ogni singolo granello di sabbia è un sogno
Solo una stella nella notte buia

Torna a traduzioni Saltatio Mortis