Dädalus – Dedalo

Testo originale
Testo ©2004 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Siehe den Adler das Werk ist vollbracht
Der Sprung in die Freiheit aus Federn gemacht
Leg an diese Flügel der Plan ist verwegen
Wir fliegen gemeinsam dem Himmel entgegen

Wild zerren die Winde an meinen Schwingen
Der himmlischen Kräfte unbändiges Ringen
Betörendes Rauschen entfesselt den Geist
Kann jetzt erst erkennen was Freiheit verheißt

Siehst du die Sonne
Spürst du das Feuer
Du fliegst zu hoch, die Sonne brennt heiß
Will hoch hinaus das ist mein Streben
Aus deinen Flügeln tropft Wachs wie Schweiß
Wer niemals wagt wird niemals leben
Du fliegst zu hoch, die Sonne brennt heiß
Will hoch hinaus das ist mein Streben

Deine Schwingen sie schmelzen die Federn verbrennen
Zu sicher und stolz die Gefahr zu erkennen
Fällst lichterloh brennend dem Meere entgegen
Empfange den Preis für vermessenes Streben!

Meine Schwingen, sie schmelzen die Federn verbrennen
Zu sicher und stolz die Gefahr zu erkennen
Und fall ich auch brennend dem Meere entgegen
Ist Freiheit niemals ein vermessenes Streben!

Siehst du die Sonne
Spürst du das Feuer
Du fliegst zu hoch, die Sonne brennt heiß
Will hoch hinaus das ist mein Streben
Aus deinen Flügeln tropft Wachs wie Schweiß
Wer niemals wagt wird niemals leben
Du fliegst zu hoch, die Sonne brennt heiß
Will hoch hinaus das ist mein Streben

Und fiel ich auch brennend dem Meere entgegen
Ist Freiheit niemals ein vermessenes Streben!

Guarda l’aquila, l’opera è compiuta
Il salto nella libertà fatto per mezzo delle piume
Metti queste ali, il piano è audace
Voleremo insieme verso il cielo

Selvaggiamente i venti tirano le mie ali
La lotta irrefrenabile delle forze divine
Un rumore affascinante scatena lo spirito
Solo adesso posso riconoscere cosa promette la libertà

Vedi il sole
Senti il fuoco
Voli troppo in alto, il sole brucia incandescente
Voglio andare su in alto, questa è la mia aspirazione
Dalle tue ali la cera gocciola come sudore
Chi mai osa mai vivrà
Voli troppo in alto, il sole brucia incandescente
Voglio andare su in alto, questa è la mia aspirazione

Le tue ali si sciolgono, le piume bruciano
Troppo sicuro e orgoglioso per riconoscere il pericolo
Cadi verso il mare divorato dalle fiamme
Ricevi il prezzo per l’aspirazione presuntuosa!

Le mie ali si sciolgono, le piume bruciano
Troppo sicuro e orgoglioso per riconoscere il pericolo
E cado anche io bruciando verso il mare
La libertà non è mai un’aspirazione presuntuosa!

Vedi il sole
Senti il fuoco
Voli troppo in alto, il sole brucia incandescente
Voglio andare su in alto, questa è la mia aspirazione
Dalle tue ali la cera gocciola come sudore
Chi mai osa mai vivrà
Voli troppo in alto, il sole brucia incandescente
Voglio andare su in alto, questa è la mia aspirazione

E sono caduto anche io bruciando verso il mare
La libertà non è mai un’aspirazione presuntuosa!

Torna a traduzioni Saltatio Mortis