Brot und Spiele
Panem et circenses (pane e giochi circensi)

Testo originale
Testo ©2018 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2018 Silvia Masiero

Wenn ich heute Fernsehen schau
Dann weiß ich oft nicht genau
Ob ich lachen oder weinen soll
Fest steht nur: Das Maß ist voll!

Ich hör nur Phrasen und Parolen
Gelogen wird ganz unverhohlen
RTL soll uns genügen
Brot und Spiele, viel Vergnügen!

Brot und Spiele für die Massen
Fußball für den Zeitvertreib
Gebt uns noch mehr nackte Titten
Bild-Zeitung und Medienhype

Sobald ‘ne Kleinigkeit geschieht
Zwitschert schon der erste Tweet
Im Zweifel laut und besser schnell
Als überlegt und substanziell

Es wird getäuscht, es wird gekläfft
Es regiert das Showgeschäft
TL;DR heißt das Problem
Denken ist halt unbequem

Brot und Spiele für die Massen
Fußball für den Zeitvertreib
Gebt uns noch mehr nackte Titten
Bild-Zeitung und Medienhype

Brot und Spiele für die Massen
Fußball für den Zeitvertreib
Gebt uns noch mehr nackte Titten
Bild-Zeitung und Medienhype

Streicht Kaviar auf alle Straßen
Dass der Pöbel rutscht und fällt
Gebt den Reichen noch mehr Reichtum
Und dem Rest: Brot für die Welt!

Se guardo la TV oggi
Spesso non so esattamente
Se devo ridere o piangere
Solo una cosa è certa: la misura è colma!

Sento solo frasi e parole
Le bugie sono totalmente palesi
RTL [1] dovrebbe bastarci
Panem et circenses, buon divertimento!

Panem et circenses per le masse
Calcio come passatempo
Dateci ancora più tette nude
Bild [2] e circo mediatico

Appena accade un’inezia
Cinguetta già il primo tweet
Nel dubbio corre e meglio veloce
Piuttosto che ponderato e concreto

Viene abbagliato, viene sbraitato
Governa lo show business
TL;DR [3] è il problema
Pensare è proprio scomodo

Panem et circenses per le masse
Calcio come passatempo
Dateci ancora più tette nude
Bild e circo mediatico

Panem et circenses per le masse
Calcio come passatempo
Dateci ancora più tette nude
Bild e circo mediatico

Spalmate il caviale su tutte le strade
Così che il popolo scivoli e cada
Date ai ricchi ancora più ricchezza
E al resto: pane per il mondo!

[1] RTL: rete televisiva privata tedesca

[2] Bild: uno dei più grandi quotidiani tedeschi

[3] TL;DR: too long; didn’t read (troppo lungo; non ho letto)

Torna a traduzioni Saltatio Mortis