Besorgter Bürger – Cittadino preoccupato

Testo originale
Testo ©2018 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2018 Silvia Masiero

Du skandierst laut Lügenpresse
Was dir nicht passt, das ist Verrat
An Vaterland und Mutter Erde
Und am deutschen Staat

Deine Wortwahl stammt von Goebbels
Zeigt wessen Geistes Kind du bist
Denn wer mit solchen Wölfen heult
Ist ein Nazi und Faschist

Hör gut zu besorgter Bürger
Wir wissen was du bist
Du rettest nicht das Abendland
Du bist ein Arschloch und Rassist

Hör gut zu besorgter Bürger
Das Abendland, das sind auch wir
Und müssten wir gerettet werden,
Dann nicht durch dich
Sondern vor dir!

Dich greift die Angst vor deiner Zukunft
Ein Nazi willst du keiner sein
Denn auf all die Rattenfänger
Fallen nur die andern rein

Deine Angst ist wohl berechtigt
Es ist kalt in unserm Land
Doch lass dich deshalb nicht verführen
Von Führer, Reich und Vaterland

Hör gut zu besorgter Bürger
Wir wissen was du bist
Du rettest nicht das Abendland
Du bist ein Arschloch und Rassist

Hör gut zu besorgter Bürger
Das Abendland, das sind auch wir
Und müssten wir gerettet werden,
dann nicht durch dich
Sondern vor dir!

Du willst Sicherheit und Wohlstand
Unsere Welt soll friedlich sein
Und bekämpfst die eignen Werte
Mit Knüppel, Faust und Pflasterstein

Hör gut zu besorgter Bürger
Wir müssen reden glaube ich
Gewalt und Hass sind keine Lösung
Nicht für uns und nicht für dich

Hör gut zu besorgter Bürger
Wir wissen was du bist
Du rettest nicht das Abendland
Du bist ein Arschloch und Rassist

Hör gut zu besorgter Bürger
Wir müssen reden glaube ich
Gewalt und Hass sind keine Lösung
Nicht für uns und nicht für dich

Und nicht für dich

Hör gut zu besorgter Bürger
Das Abendland, das sind auch wir
Und müssten wir gerettet werden,
dann nicht durch dich
Sondern vor dir!

Stai scandendo a voce alta le bugie della stampa
Ciò che non ti va bene è il tradimento
Alla madrepatria e alla madre terra
E allo stato tedesco

La tua scelta di parole viene da Goebbels[1]
Mostra di chi sei figlio spirituale
Perché colui che ulula con tali lupi
È un nazista e un fascista

Ascolta bene cittadino preoccupato
Sappiamo cosa sei
Non salvi l’occidente
Sei uno stronzo e un razzista

Ascolta bene cittadino preoccupato
L’occidente, siamo anche noi
E dovremmo essere salvati,
Ma non tramite te
Ma da te!

Ti attanaglia la paura del tuo futuro
Tu non vuoi essere un nazista
Perché i cacciatori di topi
Li seguono solo gli altri

La tua paura è certamente legittima
Fa freddo nel nostro paese
Ma non lasciarti per questo sedurre
Dal Führer, dal regno e dalla patria

Ascolta bene cittadino preoccupato
Sappiamo cosa sei
Non salvi l’occidente
Sei uno stronzo e un razzista

Ascolta bene cittadino preoccupato
L’occidente, siamo anche noi
E dovremmo essere salvati,
Ma non tramite te
Ma da te!

Vuoi sicurezza e prosperità
Il nostro mondo dovrebbe essere pacifico
E combatti i tuoi valori
Con manganello, pugno e lastra di pietra

Ascolta bene cittadino preoccupato
Io credo che dobbiamo parlare
La violenza e l’odio non sono una soluzione
Non per noi e non per te

Ascolta bene cittadino preoccupato
Sappiamo cosa sei
Non salvi l’occidente
Sei uno stronzo e un razzista

Ascolta bene cittadino preoccupato
Io credo che dobbiamo parlare
La violenza e l’odio non sono una soluzione
Non per noi e non per te

E non per te

Ascolta bene cittadino preoccupato
L’occidente, siamo anche noi
E dovremmo essere salvati,
Ma non tramite te
Ma da te!

[1] Joseph Goebbels, politico tedesco noto per essere stato Ministro della Propaganda ai tempi del Terzo Reich.

Torna a traduzioni Saltatio Mortis