Am Scheideweg – Al bivio

Testo originale
Testo ©2004 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Träume sind wie Gischt zerstoben
War unsre Burg auf Sand gebaut?
Es schlagen hoch des Lebens Wogen
Ein Narr wer Liebe blind vertraut
Nichts währt ewig nur der Wandel
Gezeiten gleich gibt er den Takt
Freude und Leid bindet ein Handel
Ist Schmerz der Liebe letzter Akt?

Sing mit mir ein Liebeslied
Das uns aus dieser Welt entführt
Sing von dem was heut geschiet
Das unsere Herzen tief berührt
Sing und teil mit mir dein Leid
Das Wunden schlägt und doch befreit

Wo einst gewesen deine Stimme
Deren Klang mir war vertraut
Ist jetzt Leere, ist jetzt Stille
An meine Ohren dringt kein Laut
Gefühle jagen die Gedanken
Gleich Laub das sich im Tanze dreht
Um Bilder sich Geschichten ranken
Die kalter Wind wie Staub verweht

Düster hängen tief die Wolken
Kein Licht die Dunkelheit durchbricht
Doch sicher wird dem Schatten folgen
Neuer Liebe strahlend Licht
Auch dieses Feuer wird vergehen
Schmerzvoll enden in der Qual
Doch mutig will ich auferstehen
Denn nicht zu leben wär die Wahl

I sogni sono dispersi come schiuma
Il nostro castello era costruito sulla sabbia?
Battono in alto le onde della vita
Un pazzo chi si fida ciecamente dell’amore
Niente dura per sempre, solo il cambiamento
Ugualmente dà il ritmo alle maree
Un negozio unisce gioia e dolore
Il dolore è l’ultimo atto dell’amore?

Canta con me una canzone d’amore
Che ci rapisce da questo mondo
Canta di quello che è accaduto oggi
Che ha toccato profondamente i nostri cuori
Canta e dividi con me il tuo dolore
La ferita batte e tuttavia dà sollievo

Dove un tempo c’era la tua voce
Il cui suono mi era familiare
Adesso c’è il vuoto, adesso c’è silenzio
Alle mie orecchie non giunge nessun rumore
I sentimenti cacciano i pensieri
Lo stesso fogliame che gira come in una danza
Intorno a immagini che si arrampicano su storie
Che il vento freddo disperde come polvere

Le cupe nuovole sono basse
Nessuna luce penetra l’oscurità
Ma sicuramente seguirà alle ombre
La luce splendente di un nuovo amore
Anche questi fuochi si spegneranno
Dolorosamente finiranno nel tormento
Ma coraggiosamente risorgerò
Perché l’alternativa sarebbe non vivere

Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]