Abschiedsmelodie – Melodia di addio

Testo originale
Testo ©2015 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2018 Silvia Masiero

Das Licht ist aus, es ist Zeit zu gehen.
Wir haben stundenlang geredet: Ohne zu versteh’n.
Wir haben viel gesprochen und doch nichts gesagt.
Noch soviel, was ich fragen wollte
Doch hab nicht gewagt,
einzugesteh’n, dass du mir fehlst.

Ich bin allein, niemand hört mir zu.
Der Mond ist jetzt mein bester Freund.
Ich finde keine Ruh’.
In mir lodert das Feuer unserer Leidenschaft,
verbrennt das Eis meiner Fassade,
doch hab ich nicht geschafft,
einzugesteh’n, dass du mir fehlst.

Unsere Zeit war wie Musik, unsere liebe Symphonie.
Ich will vergessen unser Lied.
Doch ich weiß, gelingen wird es nie.
Sie ist vorbei, die Symphonie, wird zur Abschiedsmelodie.

Unsere Zeit war wie Musik, unsere liebe Symphonie.
Ich will vergessen unser Lied.
Doch ich weiß, gelingen wird es nie.
Sie ist vorbei, die Symphonie, wird zur Abschiedsmelodie.

Die letzten Reste dieser Nacht fliehen endlich vor dem Tag.
Ich fliehe weiter vor mir selbst, einem Selbst, das ich nicht mag.
Ich suche schon so lange eine Rettung vor dem Ich.
Wie soll ich Frieden finden ohne dich?

Unsere Zeit war wie Musik, unsere liebe Symphonie.
Ich will vergessen unser Lied.
Doch ich weiß, gelingen wird es nie.
Sie ist vorbei, die Symphonie, wird zur Abschiedsmelodie

La luce è spenta, è ora di andare.
Abbiamo parlato per ore: senza capire.
Abbiamo parlato molto e non abbiamo detto nulla.
Per quanto volessi chiedere
Ma non ho osato
ammettere che mi manchi.

Sono solo, nessuno mi ascolta.
La luna è ora la mia migliore amica.
Non riesco a trovare la pace.
Il fuoco della nostra passione divampa in me,
brucia il ghiaccio della mia facciata,
ma non sono riuscito
ad ammettere che mi manchi.

Il nostro tempo era come musica, la nostra cara sinfonia.
Voglio dimenticare la nostra canzone.
Ma lo so, non ci riuscirò mai.
È finita, la sinfonia diventa la melodia dell’addio.

Il nostro tempo era come musica, la nostra cara sinfonia.
Voglio dimenticare la nostra canzone.
Ma lo so, non ci riuscirò mai.
È finita, la sinfonia diventa la melodia dell’addio.

Gli ultimi resti di questa notte finalmente fuggono prima del giorno.
Continuo a fuggire da me stesso, un me stesso che non mi piace.
Ho cercato una salvezza dall’io per così tanto tempo.
Come potrei trovare pace senza di te?

Il nostro tempo era come musica, la nostra cara sinfonia.
Voglio dimenticare la nostra canzone.
Ma lo so, non ci riuscirò mai.
È finita, la sinfonia diventa la melodia dell’addio


Torna a traduzioni Saltatio Mortis

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]