Zerstören – Distruggere

Testo originale
Testo ©2005 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2006 Daniele Benedetti
Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Ich geh am Gartenzaun entlang
Wieder spür ich diesen Drang
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Ich nehme eure Siebensachen
Werde sie zunichte machen
Zersägen zerlegen
Nicht fragen zerschlagen
Und jetzt die Königsdisziplin
Ein Köpfchen von der Puppe ziehen
Verletzen zerfetzen zersetzen
Zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören

Nein

Ich würde gern etwas zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich will ein guter Junge sein
Doch das Verlangen holt mich ein
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Zerhauen und klauen
Nicht fragen zerschlagen
Zerfetzen verletzen
Zerbrennen dann rennen
Zersägen zerlegen
Zerbrechen sich rächen

Er traf ein Mädchen, das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wünschte sich sie könnte sehn
Sie hat die Augen aufgemacht
Verließ ihn noch zur selben Nacht

Voglio curare le mie cose
Gettare il resto nelle macerie e nella cenere
Lacerare fracassare
Schiacciare sfogliare
Vado lungo la recinzione del giardino
Di nuovo sento questo impulso
Devo distruggere
Ma solo ció che non mi appartiene
Devo distruggere
Ma solo ció che non mi appartiene

No

Prendo i vostri quattro stracci
Li annienterò
Segare scomporre
Non domandare rompere
E ora la principale disciplina
Spiccare una testolina dalla bambola
Ferire lacerare disfare
Distruggere
Ma solo ció che non mi appartiene
Devo distruggere

No

Distruggerei volentieri qualcosa
Ma solo ció che non mi appartiene
Voglio essere un bravo ragazzo
Ma il desiderio mi raggiunge
Devo distruggere
Ma solo ció che non mi appartiene

No

Lacerare fracassare
Schiacciare sfogliare
Tagliare rubare
Non domandare rompere
Lacerare ferire
Bruciare poi correre
Segare scomporre
Rompere vendicarsi

Incontrò una ragazza, che era cieca
Dolore condiviso e stesse idee
Vide una stella attraversare il cielo
E desiderò che lei potesse vedere
Lei aprì gli occhi
Lo lasciò la notte stessa

Torna a traduzioni Rammstein