Wilder Wein – Vite vergine [1]

Testo originale
Testo ©1994 Rammstein
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti
Wilder Wein – vor deinem Schloss
Wilder Wein – ich bin bereit
man meldet Ankunft – nur für den König
Gott steh mir bei – und öffne deine Tore
Wilder Wein – und ganz langsam
Wilder Wein – so warm und feucht

Wilder Wein – vor deinem Schoss
Wilder Wein – es steht geschrieben
tief im Wasser – kreuzt man nicht
doch meine Lust – verlacht die Flügel
Wilder Wein – wie eine Taube
Wilder Wein – so nass und heiß

Wilder Wein – vor diesem Dunkel
Wilder Wein – von Licht geheilt
es bleibt verborgen – sonst könnten wir uns wehren
ich warte auf dich – am Ende der Nacht
Wilder Wein – nur eine Traube
Wilder Wein – und bitter wie Schnee

Ich warte auf dich – am Ende der Nacht

Vite vergine – davanti al tuo castello [2]
Vite vergine – io sono pronto
si annuncia l’arrivo – solo per il re
Dio stammi vicino – e apri i tuoi cancelli
Vite vergine – e molto lentamente
Vite vergine – così calda e umida

Vite vergine – davanti al tuo grembo
Vite vergine – sta scritto
profondo nell’acqua – non ci si incrocia
ma la mia voglia – deride le ali
Vite vergine – come una colomba
Vite vergine – così bagnata e calda

Vite vergine – di fronte a questo buio
Vite vergine – guarito dalla luce
rimane nascosta – altrimenti potremmo difenderci
ti aspetto – alla fine della notte
Vite vergine – solo un grappolo
Vite vergine – e amaro come neve

Ti aspetto – alla fine della notte

[1] “Wilder Wein”, letteralmente “vino selvaggio”, è anche il nome tedesco della vite americana o canadese, detta anche vite vergine. Quest’ultima definizione rende meglio il senso della canzone.

[2] “Schloss” significa anche “serratura”; forse questo significato, più “materiale”, si adatta anche meglio al senso generale del pezzo.

Torna a traduzioni Rammstein