Vergiss uns nicht – Testo originale e Traduzione

,

Vergiss uns nicht – Non ci dimenticare

Testo originale
Testo ©2011 Rammstein		 Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti
Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften wie Insekten
Begann’ mich selber zu versprühen
Und das Feld fing’ an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war

Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und all die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter

Vergiss Uns Nicht
Weißt du noch im März?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach’ das Herz

Vergiss Uns Nicht!
Weißt du noch im März?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach’ das Herz

Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesäät
Mein Herz in toter Erde steht

Vergiss Uns Nicht!
Weißt du noch im März?
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach’ das Herz

Vergiss Uns Nicht!
Weißt du noch im Mai?
Der Vater hat sein Herz verlorn’
Der Mutter brachs’ entzwei

 Quando ci siamo messi insieme
Con i fianchi come insetti
Ho cominciato a spruzzarmi io stesso
E il campo ha iniziato a fiorire
La semina era buona e l’anno appena iniziato
Ma il terreno non era fertile

Il vecchio grembo non ha voluto concepire
E tutti i piccolissimi serpenti
Sono caduti attraverso la grata dei lombi
E hanno liberato un temporale

Non ci dimenticare
Ti ricordi a Marzo?
Il padre ha coltivato il campo
Alla madre si è spezzato il cuore

Non ci dimenticare
Ti ricordi a Marzo?
Il padre ha coltivato il campo
Alla madre si è spezzato il cuore

I bambini sono usciti dalla pelle
Sul terreno e hanno cantato forte
Dove io stesso mi sono seminato
Il mio cuore sta nella terra morta

Non ci dimenticare
Ti ricordi a Marzo?
Il padre ha coltivato il campo
Alla madre si è spezzato il cuore

Non ci dimenticare!
Ti ricordi a Maggio?
Il padre ha perso il suo cuore
Alla madre si è spezzato

Torna a traduzioni Rammstein

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 2 Media Voto: 5]
/0 Commenti/da